1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diundhuh saka YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs film resmi YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,625 --> 00:00:28,625 [musik flamenco muter] 4 00:00:38,833 --> 00:00:41,875 [narator] Telpon wong Meksiko "pedhes," lan sampeyan lagi dolanan geni. 5 00:00:42,792 --> 00:00:44,000 Nanging pedhes? 6 00:00:44,083 --> 00:00:46,000 ya. Lah, kaya ngono aku tekan kene. 7 00:00:46,708 --> 00:00:48,333 Nganti saiki. 8 00:00:48,417 --> 00:00:52,375 Aku, sing paling ora sinau, vato sukses sampeyan bakal tau ketemu. 9 00:00:53,167 --> 00:00:56,708 Aku ngladeni banggaku ing piring perak luwih saka sepisan ing dalan. 10 00:00:57,250 --> 00:00:59,833 Kanthi sirahku diangkat dhuwur, Aku nyambut gawe liwat pawon, 11 00:00:59,917 --> 00:01:03,708 kandang ayam, toko mekanik, kringet kanggo nggawe rega dolar. 12 00:01:03,792 --> 00:01:05,125 [musik piano] 13 00:01:05,208 --> 00:01:06,625 [narator] Nganti tekan kene. 14 00:01:07,208 --> 00:01:09,333 Lah, aku wonge sing mbantu nggawa donya 15 00:01:09,417 --> 00:01:11,375 cemilan paling populer sing tau katon. 16 00:01:11,458 --> 00:01:12,542 Lha nggih bu. 17 00:01:12,625 --> 00:01:14,042 [narator] Nah, dudu wong bodho. 18 00:01:14,750 --> 00:01:16,750 Ya, guapo sing katon apik ing kana, 19 00:01:16,833 --> 00:01:19,375 katon kaya Sean Connery dicelupake ing coklat Abuelita? 20 00:01:19,458 --> 00:01:22,917 kuwi aku. El mero mero Pak Richard Montañez. 21 00:01:23,000 --> 00:01:25,708 Delengen, nanging aku ora tansah schmooze karo asu gedhe. nah. 22 00:01:26,292 --> 00:01:27,708 Delengen, aku miwiti ing ngisor. 23 00:01:28,708 --> 00:01:33,417 [Richard] Maksudku paling ngisor. Ing pakebonan anggur ing Guasti, California. 24 00:01:34,000 --> 00:01:36,542 Ya, travieso cilik sing ana. 25 00:01:36,625 --> 00:01:38,500 Bener, salah siji saka sangang traviesos. 26 00:01:38,583 --> 00:01:41,750 Maksudku, iku taun 60-an. Kita wong Meksiko. Mesthine wong tuwaku mudhun. 27 00:01:41,833 --> 00:01:44,750 Delengen, ing pikiranku, Aku iki bocah paling begja ing donya 28 00:01:44,833 --> 00:01:46,708 kanthi papan dolanan sing luwih gedhe tinimbang Disneyland. 29 00:01:46,792 --> 00:01:48,375 [Richard enom ngguyu] 30 00:01:48,458 --> 00:01:49,500 [nggrundel] [ing basa Spanyol] 31 00:01:54,958 --> 00:01:57,875 [Richard, ing basa Inggris] Kajaba papan dolananku iku kamp kerjane wong liya. 32 00:01:59,125 --> 00:02:01,958 [Richard, ing basa Inggris] Kita urip bebarengan. Kita kerja bareng. 33 00:02:02,042 --> 00:02:03,583 Lan kita slamet bebarengan. 34 00:02:03,667 --> 00:02:06,542 Lan nalika aku umur sepuluh, Aku ngerti kabeh sing dakkarepake sajrone urip yaiku ... [ing basa Spanyol] 35 00:02:22,708 --> 00:02:24,542 [Baleni maneh ing Spanyol] 36 00:02:24,625 --> 00:02:25,958 [Baleni maneh ing Spanyol] 37 00:02:28,250 --> 00:02:29,417 [loro ngguyu] 38 00:02:31,333 --> 00:02:33,458 [bocah ngguyu] 39 00:02:41,000 --> 00:02:42,250 [grunts] 40 00:02:42,333 --> 00:02:43,875 -[Richard, ing basa Inggris] Bapakku... -[ngomong] 41 00:02:43,958 --> 00:02:48,208 … Vacho Montañez, singkatan saka Borracho, 'sabab, uga ... 42 00:02:48,292 --> 00:02:50,667 [sibling whispering] Richard. Richard. 43 00:02:59,125 --> 00:03:00,750 [Richard, ing basa Inggris] Sekolah ora luwih apik. 44 00:03:01,667 --> 00:03:03,000 Nganti aku ketemu Judy. 45 00:03:03,583 --> 00:03:04,708 [bocah-bocah ngobrol] 46 00:03:04,792 --> 00:03:07,458 Ayo ngomong kita loro chiquillos wis akèh ing umum. 47 00:03:12,042 --> 00:03:13,208 Hi. 48 00:03:15,417 --> 00:03:16,417 [ing basa Inggris] Ya. 49 00:03:16,500 --> 00:03:20,250 Muga-muga iku sandwich bologna utawa-- utawa coklat. 50 00:03:22,833 --> 00:03:24,167 [ing basa Inggris] Pengin sawetara? 51 00:03:24,250 --> 00:03:26,667 Ew! Apa iku? reged. 52 00:03:26,750 --> 00:03:28,000 Iku burrito kacang. 53 00:03:28,083 --> 00:03:30,500 Ha! Angka. Kacang buncis kanggo beaner reged. 54 00:03:30,583 --> 00:03:31,833 -[ngguyu ngguyu] -Ayo, wong lanang. 55 00:03:31,917 --> 00:03:34,667 [Richard] Judy lan aku ngerti yen kita macet kaya saperangan jempol coklat lara. 56 00:03:36,375 --> 00:03:38,417 [Richard, ing basa Inggris] Dadi kita mutusake kanggo tetep bebarengan. 57 00:03:38,500 --> 00:03:40,167 Burritos lan bullies bakal dikutuk. 58 00:03:40,667 --> 00:03:41,751 [ngomong Spanyol] 59 00:03:44,417 --> 00:03:45,667 [ibu nganggo basa Spanyol] 60 00:03:56,750 --> 00:03:57,833 [ngesem] 61 00:03:58,417 --> 00:04:00,000 [ing basa Inggris] Hey. Ana sing beaner. Ha. 62 00:04:00,083 --> 00:04:03,167 - Dheweke mangan maneh. reged. Delengen. -Katon metu saka WC. 63 00:04:03,250 --> 00:04:05,875 [bully 1] Ah, aku bisa muntah. [niru retching] 64 00:04:05,958 --> 00:04:07,500 Duh Gusti! 65 00:04:07,583 --> 00:04:09,542 apik tenan! 66 00:04:09,625 --> 00:04:11,333 Delicioso. 67 00:04:11,417 --> 00:04:12,417 Pengin sawetara? 68 00:04:12,500 --> 00:04:14,583 Eh, aku ora bakal mangan! 69 00:04:14,667 --> 00:04:15,667 Sampeyan mangan. 70 00:04:15,750 --> 00:04:17,000 -[ngguyu] - Aku wani sampeyan. 71 00:04:18,958 --> 00:04:20,292 [mringis] 72 00:04:24,875 --> 00:04:27,542 - Hei, iki apik banget. -[bully 2] Aku pengin sawetara. Menehi kula siji. 73 00:04:27,625 --> 00:04:29,000 Aku dhisik. Menehi kula iki. 74 00:04:31,917 --> 00:04:33,083 Rong puluh lima sen. 75 00:04:36,750 --> 00:04:37,750 Ayo budal. 76 00:04:37,833 --> 00:04:41,833 [Richard] Lan kaya ngono, aku dadi burrito hustler saka Guasti SD. 77 00:04:42,958 --> 00:04:45,333 Tau krungu bab cilik disebut "supply lan dikarepake"? 78 00:04:46,500 --> 00:04:48,833 -[mahasiswa] Wah! Aku pengin siji. -[Siswa ngguyu] 79 00:04:48,917 --> 00:04:51,500 [Richard] Man, Taco Bell ora ngenalake donya kanggo burritos. 80 00:04:51,583 --> 00:04:53,000 Aku lan ibuku iya. 81 00:04:53,500 --> 00:04:55,625 Inggih, paling kuwi sing dakrasakake. 82 00:04:55,708 --> 00:04:57,375 [dhuwit recehan] 83 00:05:00,292 --> 00:05:04,083 Aku ora bakal nglilani dina liyane liwat ngendi Judy mangan nedha awan karung sedih. 84 00:05:04,583 --> 00:05:07,667 Jude kula pengin coklat, lan dheweke bakal entuk. 85 00:05:09,917 --> 00:05:11,208 Sampeyan luwih apik duwe dhuwit kanggo iku. 86 00:05:15,208 --> 00:05:17,417 [petugas] Sampeyan nyolong saka ngendi, cah? 87 00:05:20,083 --> 00:05:22,042 [Richard] Mangkene carane bronca iki bisa ditindakake. 88 00:05:22,125 --> 00:05:23,625 Nggih, Pak! 89 00:05:23,708 --> 00:05:25,875 Aku entuk dhuwit ing rute koranku. 90 00:05:25,958 --> 00:05:29,375 Ora ana bisnis sing lucu ing kene. Mung bocah karo cah wadon kanggo ngematake. 91 00:05:29,458 --> 00:05:32,333 Nah, deleng iki apik, warga enom sing pinunjul ing kene, ya? 92 00:05:32,417 --> 00:05:33,417 [Manajer ngguyu] 93 00:05:33,500 --> 00:05:35,250 - Wah! - [petugas] Hah? [ngguyu] 94 00:05:35,333 --> 00:05:37,167 Kowe njaluk cah wadon iku, Nak. 95 00:05:37,250 --> 00:05:39,167 Lan sampeyan ngerti apa? Duwe permen gratis ing omah. 96 00:05:39,250 --> 00:05:41,292 - Ooh. -[penonton studio ngguyu, tepuk tangan] 97 00:05:41,375 --> 00:05:42,500 Ah, bocah ayu. 98 00:05:42,583 --> 00:05:44,042 - Ya, pinter uga. - Ya. 99 00:05:44,125 --> 00:05:45,917 -[rekaman scratching] -[obrolan radio polisi] 100 00:05:46,000 --> 00:05:47,792 [Richard] Nanging aku dudu bocah putih. 101 00:05:48,375 --> 00:05:49,375 Aku coklat. 102 00:05:50,000 --> 00:05:51,125 [bisik-bisik, ora jelas] 103 00:05:52,917 --> 00:05:54,083 mlebu. 104 00:05:56,833 --> 00:06:00,625 [Richard] Lan nalika jagad nambani sampeyan seneng kriminal, sampeyan dadi siji. 105 00:06:00,708 --> 00:06:04,417 [sirine polisi nangis] 106 00:06:05,833 --> 00:06:09,958 [Richard] Ya! Sing firme pachuco steez kabeh wong nganggo ing '70s. 107 00:06:10,042 --> 00:06:11,958 [ngguyu] Aku katon apik! 108 00:06:12,042 --> 00:06:14,458 Saiki, sadurunge sampeyan miwiti ngomong smack babagan 109 00:06:14,542 --> 00:06:16,958 "kenapa wong Meksiko tansah kudu dadi gangster," aja. 110 00:06:17,042 --> 00:06:18,917 Amarga aku ora nggawe iki. Aku urip iku. 111 00:06:19,000 --> 00:06:20,250 Sampeyan ndeleng, nalika iku, 112 00:06:20,333 --> 00:06:23,708 la policía percaya yen dheweke duwe hak kanggo ngalahake bokong ing dalan 113 00:06:23,792 --> 00:06:26,042 yen jeneng sampeyan González utawa Martínez. 114 00:06:26,125 --> 00:06:30,250 Dadi Chicano tegese ora katon nanging isih entuk beatdown. 115 00:06:30,333 --> 00:06:32,375 Lan yen la jura ora ngalahake bokongmu, 116 00:06:32,458 --> 00:06:35,500 sampeyan lagi dikirim menyang perang kanggo nyelehake kaya mabur. 117 00:06:37,125 --> 00:06:38,333 [bledosan] 118 00:06:38,917 --> 00:06:40,833 Aku mung nyoba kanggo urip. 119 00:06:40,917 --> 00:06:42,125 Lan Judy? 120 00:06:42,208 --> 00:06:43,875 Dheweke uga slamet. 121 00:06:44,667 --> 00:06:46,708 Lan kita padha apik tenan ing slamet. 122 00:06:46,792 --> 00:06:48,167 bareng. 123 00:06:48,250 --> 00:06:51,417 [ngomong] 124 00:06:51,500 --> 00:06:53,708 [Richard] Gerakan Chicano wis ditrapake kanthi lengkap, 125 00:06:53,792 --> 00:06:55,542 nanging aku ora nggatekake. 126 00:06:55,625 --> 00:06:57,708 Aku duwe bisnis kulawarga sing kudu ditindakake. 127 00:06:59,792 --> 00:07:03,333 Sampeyan ndeleng, homeys sandi padha kulawarga mung aku ngerti, sampeyan dig? 128 00:07:03,917 --> 00:07:05,750 Awake dhewe tansah nggandheng. 129 00:07:06,417 --> 00:07:07,958 He, he, he, he, he! 130 00:07:08,917 --> 00:07:10,750 - Aja nyurung wongku! -[mringis] 131 00:07:11,333 --> 00:07:12,375 -[ landing pukulan] -[mringis] 132 00:07:12,458 --> 00:07:13,583 [loro] Entuk dheweke, Judy! 133 00:07:14,500 --> 00:07:15,833 [Richard] Bisnis apik. 134 00:07:16,958 --> 00:07:18,542 Lan aku wis urip. 135 00:07:22,292 --> 00:07:26,625 [Richard] Nanging ora nggatekke iku kabungahan nganti salah siji saka kowe tangi. 136 00:07:27,208 --> 00:07:28,875 Sugih, sampeyan kudu ngganti saiki. 137 00:07:28,958 --> 00:07:31,250 -Kanggo kita lan kanggo bayi. - Apa sampeyan ngomong babagan? 138 00:07:31,333 --> 00:07:33,292 - Priksa kulo anyar iki aku entuk kita. - Ya, persis! 139 00:07:33,375 --> 00:07:34,750 Kaya, saka ngendi mobil iki teka? 140 00:07:34,833 --> 00:07:37,000 - [ngoceh, ngguyu] - [sirine nyembur] 141 00:07:37,917 --> 00:07:41,083 Sugih, yen aku lungguh ing mobil sing dicolong, Sumpah aku-- 142 00:07:41,167 --> 00:07:42,375 Iku ing rencana layaway. 143 00:07:42,958 --> 00:07:44,708 - Apa sampeyan guyon aku saiki? -[ora jelas] 144 00:07:44,792 --> 00:07:47,042 Kok terus-terusan kaya ngono kabeh wektu? 145 00:07:49,250 --> 00:07:50,458 Delengen aku, nak. 146 00:07:50,958 --> 00:07:54,000 Sampeyan ora ana gunane, Richard. Kowe krungu aku? 147 00:07:54,083 --> 00:07:55,667 [hakim] Sampeyan ora bodho. 148 00:07:55,750 --> 00:07:59,208 Sampeyan duwe otak ing antarane kuping kasebut, ora mung sing kumis bisu. 149 00:07:59,292 --> 00:08:03,083 Sampeyan dudu bapakmu, nanging sampeyan bakal dadi yen sampeyan ora ngganti. 150 00:08:03,833 --> 00:08:07,542 [hakim] Yen sampeyan ora tangi, sampeyan bakal tangi mungkasi ing sel utawa ing lemah. 151 00:08:07,625 --> 00:08:09,625 Kita ora bisa ilang sampeyan, Rich. 152 00:08:09,708 --> 00:08:11,292 Lan aku mikir sampeyan bisa nindakake luwih apik. 153 00:08:15,375 --> 00:08:18,250 [Richard] Man, iku mukjijat dheweke ora mbalang buku marang aku. 154 00:08:18,333 --> 00:08:21,083 [gangster] Hei, yo, Richie! Richie! 155 00:08:21,667 --> 00:08:22,750 Hey, vato! 156 00:08:23,583 --> 00:08:24,583 Sampeyan siap ninggalake? 157 00:08:24,667 --> 00:08:26,083 Ayo mulih! 158 00:08:26,167 --> 00:08:27,250 [ngomong Spanyol] 159 00:08:27,333 --> 00:08:29,208 ["Mexican Rap" diputer ing radio mobil] 160 00:08:29,292 --> 00:08:30,792 [gangster 2, ing basa Inggris] Ayo! 161 00:08:36,625 --> 00:08:38,542 [Richard] Sampeyan ngerti, urip iku babagan pilihan. 162 00:08:40,292 --> 00:08:41,375 gedhe-gedhe. 163 00:08:47,333 --> 00:08:49,583 Iku wektu kanggo kula kanggo milih sing luwih apik. 164 00:08:50,250 --> 00:08:52,958 Nanging luwih apik ora mesthi luwih gampang. 165 00:08:53,042 --> 00:08:55,042 [Judy] Kita ora bisa ndandani saiki. Kita ora duwe wektu. 166 00:08:55,125 --> 00:08:56,792 - [Richard] Bab iki macet. - [bayi nangis] 167 00:08:56,875 --> 00:08:58,667 [Richard] Kabel iki karat. Apa sih? 168 00:08:58,750 --> 00:09:01,167 [Judy] Ya, amor. Apa sampeyan luwe? 169 00:09:01,250 --> 00:09:03,833 [ngakak] 170 00:09:03,917 --> 00:09:07,042 Amá. Amah, delok. 171 00:09:07,125 --> 00:09:08,750 [bayi nangis] 172 00:09:08,833 --> 00:09:10,250 Aku ngerti, bayi. Aku ngerti. 173 00:09:10,333 --> 00:09:11,750 [nangis terus] 174 00:09:12,708 --> 00:09:13,833 kene. mamah. 175 00:09:15,833 --> 00:09:17,667 Sampeyan kudu cepet, bayi. Kita bakal telat. 176 00:09:17,750 --> 00:09:18,792 [Richard] Ya, ya. 177 00:09:18,875 --> 00:09:20,375 - Kok ngene... -Spit. 178 00:09:20,958 --> 00:09:22,833 - Sijine sikilmu munggah. - [Richard] Aku rumangsa entuk. 179 00:09:22,917 --> 00:09:24,375 Oke, aku rumangsa entuk. 180 00:09:24,875 --> 00:09:27,250 Wis, lungaa. Ayo ngenteni ing sala. 181 00:09:27,333 --> 00:09:28,625 [kulkas humming] 182 00:09:28,708 --> 00:09:29,708 [bayi nangis] 183 00:09:29,792 --> 00:09:30,917 [bengok] [ing basa Spanyol] 184 00:09:33,208 --> 00:09:34,708 [ing basa Inggris] Aku ndandani. 185 00:09:34,792 --> 00:09:36,875 - [kulkas sputters] -[ngomong Spanyol] 186 00:09:36,958 --> 00:09:38,583 [ing basa Inggris] Baby, sing muni tenan ala. 187 00:09:38,667 --> 00:09:41,917 [Gruns] Bad? nah. Ora, kulkas mung turu. 188 00:09:42,000 --> 00:09:44,458 - Panganan bakal rusak. Ayo. - Panganan bakal apik. 189 00:09:44,542 --> 00:09:45,708 Apa sing bakal kita lakoni? 190 00:09:45,792 --> 00:09:47,375 - Kapan kita bakal duwe wektu kanggo ndandani iku? - Hey. 191 00:09:47,458 --> 00:09:49,208 -Kita ora bisa mbayar liyane. - Delengen aku. 192 00:09:49,292 --> 00:09:50,667 - Apa sing arep kita tindakake? - Ambegan. 193 00:09:50,750 --> 00:09:52,083 [ngesem] 194 00:09:52,167 --> 00:09:53,542 telu. 195 00:09:54,333 --> 00:09:56,042 [ambegan jero] Loro. 196 00:09:57,125 --> 00:09:58,542 siji. [ambegan jero] 197 00:09:59,125 --> 00:10:00,708 - [ambegan jero] Ambegan. - Ambegan. 198 00:10:02,833 --> 00:10:04,417 Ana sing bakal ngomong "ya" dina iki. 199 00:10:05,250 --> 00:10:06,250 ya. 200 00:10:06,333 --> 00:10:07,708 Aku entuk iki. 201 00:10:07,792 --> 00:10:09,000 Lan aku duwe iki. 202 00:10:09,083 --> 00:10:12,125 - Judy malah nggawe aku resume apik. - Ngapunten. Hei, wong. piye kabare? 203 00:10:12,208 --> 00:10:14,708 Amarga sapa sing bakal ngomong "ora" babagan apa wae sing muni banget Prancis? 204 00:10:14,792 --> 00:10:17,000 - Kita ora entuk kerja, bro. - Saiki, aku bisa mowing lawns. 205 00:10:17,083 --> 00:10:19,500 Aku bisa pager grumbulan. Aku bakal ngresiki peralatan. 206 00:10:19,583 --> 00:10:21,958 - Apa wae sing perlu. - Ngapunten, man. Awakku kebak. 207 00:10:22,542 --> 00:10:25,292 Iki nomerku. Telpon aku kapan wae yen ana sing mbukak. 208 00:10:25,375 --> 00:10:27,750 nyuwun pangapunten. Apa sampeyan ngerti ngendi dheweke bisa nyewa? 209 00:10:28,417 --> 00:10:30,083 Bapak lan simbahku padha buruh tani. 210 00:10:30,167 --> 00:10:33,417 Aku uga nalika isih cilik, Aku-- aku eling apik. 211 00:10:33,500 --> 00:10:35,042 Yen sampeyan bisa njupuk resumeku. 212 00:10:36,000 --> 00:10:38,125 -[ngomong Spanyol] -[ing basa Inggris] Ora, matur nuwun. 213 00:10:38,833 --> 00:10:40,708 -[ngomong Spanyol] -[ing basa Inggris] Ora, matur nuwun. 214 00:10:40,792 --> 00:10:41,958 Iki resumeku. 215 00:10:42,458 --> 00:10:44,750 Lan aku bakal nindakake apa wae. Aku bakal ngumbah piring. opo wae. 216 00:10:44,833 --> 00:10:46,125 Ojo ngempet ambegan. 217 00:10:46,708 --> 00:10:48,917 -Inggih. -[loro-lorone nganggo basa Spanyol] 218 00:10:49,000 --> 00:10:51,333 [loro-lorone nganggo basa Spanyol] 219 00:10:53,625 --> 00:10:56,458 [ing basa Inggris] Sawetara wong nyebut juvie. Aku ngarani summer camp. 220 00:10:57,083 --> 00:10:58,083 [ngetok] 221 00:11:01,750 --> 00:11:05,042 [Cuckles] Sing butuh ijazah SMA kanggo numpuk tumpukan sampah? Apa aku bener? 222 00:11:07,250 --> 00:11:08,875 [Manajer] Kita ora nyewa. 223 00:11:08,958 --> 00:11:12,500 Sampeyan mung ora katon kaya wong lanang sing duwe inisiatif. 224 00:11:12,583 --> 00:11:14,333 Kaya apa wong lanang kuwi? 225 00:11:15,250 --> 00:11:17,083 Hey, hey, hey! Hey! Iku mobilku. 226 00:11:17,167 --> 00:11:20,250 Aja ngono! Sampeyan duwe pakurmatan kanggo duweke wong liya, dang! 227 00:11:20,333 --> 00:11:21,292 Hey, hey, hey! 228 00:11:21,375 --> 00:11:23,625 - Sampeyan ngerti aku? - Copot tanganmu saka anakku! 229 00:11:23,708 --> 00:11:25,083 Aja ngomong karo dheweke kaya ngono. 230 00:11:25,167 --> 00:11:28,792 Gusti ingkang sae! Sampeyan wadon pump wetbacks metu kaya pabrik. 231 00:11:28,875 --> 00:11:32,125 - Apa sampeyan mung ngomong? -Heh! Hey! Sampeyan ndemek anakku? 232 00:11:32,208 --> 00:11:34,000 - Ninggalake, Rich. - Apa tegese, "ninggalake"? 233 00:11:34,083 --> 00:11:36,500 Ya, ninggalake! Polisi bakal teka, lan iku ora apik kanggo kita. 234 00:11:36,583 --> 00:11:37,917 [Lucky] Mbah? 235 00:11:38,000 --> 00:11:39,583 Apa iku wetback? 236 00:11:41,375 --> 00:11:43,625 Ora apa-apa, bayi. Sampeyan ora salah apa-apa. 237 00:11:43,708 --> 00:11:45,292 - Oke. [ngambung] -[Lucky nangis] 238 00:11:46,167 --> 00:11:48,083 - [bayi nangis] - Aku ngerti. 239 00:11:50,917 --> 00:11:52,542 We kudu mlebu ing sawetara titik, babe. 240 00:11:54,417 --> 00:11:55,458 Aku pancene ora pengin. 241 00:11:55,542 --> 00:11:56,625 Bocah-bocah kudu mangan. 242 00:11:56,708 --> 00:11:59,250 - Kita duwe panganan ing omah. - Ora, kita ora. 243 00:11:59,333 --> 00:12:01,625 Kulkas mung pecah. Kita ora duwe karya. 244 00:12:01,708 --> 00:12:03,125 Sampeyan mikir aku ora ngerti? 245 00:12:05,208 --> 00:12:08,083 Tortilla ora bisa mbayar tagihan, lan anak kita duwe sepatu sing ngomong. 246 00:12:08,167 --> 00:12:09,208 We kudu bantuan. 247 00:12:10,292 --> 00:12:13,042 Mangga nyedhot, lan ayo padha menyang Vacho. 248 00:12:14,417 --> 00:12:15,875 [musik Spanyol muter] 249 00:12:16,542 --> 00:12:17,917 [Concha nganggo basa Spanyol] 250 00:12:18,667 --> 00:12:20,458 -[Judy nganggo basa Spanyol] -[Lucky niru bledosan] 251 00:12:20,542 --> 00:12:21,542 [niru njerit] 252 00:12:26,208 --> 00:12:27,125 [Vacho] 253 00:12:27,625 --> 00:12:29,833 [ing basa Inggris] Iku dudu tugasmu kanggo nyedhiyakake kanggo kulawarga. 254 00:12:31,167 --> 00:12:32,625 Iki tugase menso. 255 00:12:33,583 --> 00:12:35,167 Ana apa karo kowe, ta? 256 00:12:35,250 --> 00:12:37,000 Nglilani wong wadon sampeyan kerja banget. 257 00:12:37,708 --> 00:12:40,542 Yen sampeyan maca Kitab Suci, sampeyan bakal ngerti pegaweyane wong lanang kanggo nyukupi kebutuhan keluargane. 258 00:12:40,625 --> 00:12:42,042 [Richard] Sampeyan krungu sing bener. Gusti Allah. 259 00:12:42,125 --> 00:12:44,500 Vacho disimpen kira-kira limang taun kepungkur. 260 00:12:44,583 --> 00:12:47,083 Dheweke ngganti gin lan jus karo sawetara jus Yesus. 261 00:12:47,833 --> 00:12:50,374 Sampeyan kudu menehi conto kanggo bocah sampeyan. Bener ta, mijo? 262 00:12:53,792 --> 00:12:56,750 [ing basa Inggris] Ya. Kita loro duwe. ana mung ora ana karya kanggo sapa wae saiki. 263 00:12:56,833 --> 00:12:59,417 Oh, ana kerja ing kana. Ana tansah bisa metu ana. 264 00:13:00,042 --> 00:13:02,833 Masalahe, kabeh sing dideleng mung apik- kanggo-apa-apa gangster nalika padha ndeleng sampeyan. 265 00:13:02,917 --> 00:13:05,167 -Mm-hm. - Yen sampeyan masrahake urip sampeyan marang Gusti, 266 00:13:05,250 --> 00:13:07,208 sampeyan bakal weruh carane cepet bantuan bakal teka, mijo. 267 00:13:07,292 --> 00:13:10,875 Ya, pungkasan wektu aku mriksa, Yesus miskin, prieto lan tanpa daya kaya aku. 268 00:13:11,500 --> 00:13:13,333 Lan dheweke nindakake sawetara gangster sing apik banget. 269 00:13:14,000 --> 00:13:16,250 Sampeyan pengin dadi bojo sing apik lan rama utawa apa, huevón? 270 00:13:16,333 --> 00:13:17,708 [ngesem] 271 00:13:20,333 --> 00:13:22,875 Ya, Concha. [ing basa Inggris] Mungkasi lilin, ya? 272 00:13:23,750 --> 00:13:25,792 - Ora ana lilin sing bisa ndandani dheweke. -[Concha] Oke, Vacho. 273 00:13:25,875 --> 00:13:27,125 [Vacho] Dheweke kudu ndandani awake dhewe. 274 00:13:27,208 --> 00:13:29,833 Matur nuwun, Concha. Ing titik iki, Aku bakal pracaya marang apa wae. 275 00:13:29,917 --> 00:13:33,250 Kok lali karo wong bodho lilin lan duwe iman sethitik ing kula, huh? 276 00:13:33,333 --> 00:13:34,750 Rich, sampeyan serius? 277 00:13:34,833 --> 00:13:37,792 [Muffled hip-hop musik muter] 278 00:13:46,083 --> 00:13:48,167 [Richard] Kayane aku ora duwe pilihan. 279 00:13:48,875 --> 00:13:50,917 Aku kudu bali menyang apa aku ngerti paling. 280 00:13:52,333 --> 00:13:56,708 Lan yen aku pengin miwiti adol maneh, Aku kudu mriksa karo kru lawas. 281 00:13:57,292 --> 00:13:58,375 [wong pesta ngguyu] 282 00:14:05,208 --> 00:14:08,208 [ngomong] 283 00:14:11,667 --> 00:14:13,875 Órale. Apa kabar, homeboy? 284 00:14:13,958 --> 00:14:16,167 - [Richard] Apa kabar? - Iku asu gedhe. 285 00:14:17,042 --> 00:14:19,167 Sampeyan pungkasanipun bali kanggo bisnis liyane, iki? 286 00:14:19,250 --> 00:14:20,542 gumantung. 287 00:14:20,625 --> 00:14:21,458 Oh, ya? 288 00:14:21,542 --> 00:14:23,167 Oh, telek, Richard bali? 289 00:14:23,250 --> 00:14:25,458 -'Sopo? Órale. - Aku njaluk sampeyan, ngarep. 290 00:14:26,833 --> 00:14:28,583 Heh, priksa. 291 00:14:28,667 --> 00:14:31,208 Waton iki kene bisa ngedol banyu kanggo paus, daging. 292 00:14:31,292 --> 00:14:33,167 Penjual paling ala ing blok, omah. 293 00:14:33,250 --> 00:14:34,333 nah. 294 00:14:34,417 --> 00:14:35,833 [banting lawang] 295 00:14:35,917 --> 00:14:37,083 Richard apik. 296 00:14:37,792 --> 00:14:38,792 [ngesem] 297 00:14:39,417 --> 00:14:41,125 [Richard] Saben hood duwe sedulur lanang. 298 00:14:41,208 --> 00:14:42,458 The jefe. 299 00:14:42,542 --> 00:14:44,583 Vato sing mbukak kabeh ing blok. 300 00:14:45,208 --> 00:14:47,333 Iku Tony Romero. 301 00:14:47,417 --> 00:14:49,125 Rungokake, Tony, aku ngerti apa sing daklakoni. 302 00:14:49,208 --> 00:14:51,625 Ora, sampeyan ora. Amarga sampeyan duwe bayi. 303 00:14:51,708 --> 00:14:53,250 Sampeyan ora perlu sling apa-apa. 304 00:14:53,333 --> 00:14:55,417 Hei, wong, yen arep menehi hasil, ayo menehi hasil. 305 00:14:55,500 --> 00:14:58,083 Ya, omah-omah, kita ora kabeh entuk kerja pabrik sing apik 306 00:14:58,167 --> 00:14:59,958 karo keuntungan lan hairnets bodho. 307 00:15:00,042 --> 00:15:02,208 [Partygoer ngguyu] Pabrik Frito. 308 00:15:02,708 --> 00:15:04,542 -Sampeyan kerja ing Frito-Lay? - [Tony] Ya. 309 00:15:05,458 --> 00:15:06,542 Dadi, apa? 310 00:15:07,292 --> 00:15:09,500 -Inggih, nyambung kula karo proyek. - [Diego] Wong bodho iki. 311 00:15:09,583 --> 00:15:11,583 - Apa? -[ngece] 312 00:15:11,667 --> 00:15:14,000 Padha nyewo Mexican iki Hulk-Hogan-looking pendejo. 313 00:15:14,083 --> 00:15:15,083 Apa ora aku? 314 00:15:15,167 --> 00:15:17,375 [ngguyu] Este vato, man. 315 00:15:19,500 --> 00:15:21,708 Sampeyan pancene pengin nindakake iki, punk? huh? 316 00:15:21,792 --> 00:15:23,833 Aku bakal menehi sampeyan a putazo en la madre, bodho. 317 00:15:23,917 --> 00:15:25,333 Tony, aku mung butuh kerja, man. 318 00:15:25,417 --> 00:15:26,417 [grunts] 319 00:15:27,958 --> 00:15:29,208 Go njaluk aplikasi. 320 00:15:29,292 --> 00:15:30,292 Sapa sing ngalangi sampeyan? 321 00:15:31,167 --> 00:15:32,792 Mung sijine ing tembung apik. 322 00:15:34,042 --> 00:15:35,875 Kaya sing sampeyan ujar, aku duwe anak. 323 00:15:37,375 --> 00:15:38,375 [ngece] 324 00:15:41,833 --> 00:15:43,167 Aku bakal weruh apa aku bisa nindakake. 325 00:15:48,083 --> 00:15:50,583 [Kartun muter ing televisi] 326 00:15:53,583 --> 00:15:55,750 [Richard] Hey, lali karo wong lanang ing toko, mijo. 327 00:15:55,833 --> 00:15:57,958 Sampeyan ngerti sampeyan bocah sing apik, ta? 328 00:15:58,042 --> 00:15:59,292 Ya, aku ngerti. 329 00:16:00,167 --> 00:16:01,583 Ayo padha mriksa metu. 330 00:16:01,667 --> 00:16:02,917 Sijine lengen metu. 331 00:16:05,208 --> 00:16:06,667 Iki? 332 00:16:07,333 --> 00:16:08,417 Kita padha. 333 00:16:09,625 --> 00:16:12,083 Yen aku apik, sampeyan uga apik. 334 00:16:13,875 --> 00:16:15,792 Ora preduli apa sing diomongake sapa wae. 335 00:16:15,875 --> 00:16:17,125 Ngerti? 336 00:16:18,458 --> 00:16:20,417 Apa kita bisa nonton TV, Apa? 337 00:16:21,583 --> 00:16:22,625 Mesthi, mijo. 338 00:16:23,125 --> 00:16:26,542 [Richard] Ana sebabe wong miskin tansah ngomong bab Gusti Allah. 339 00:16:26,625 --> 00:16:28,208 Amarga nalika sampeyan ora entuk apa-apa, 340 00:16:28,292 --> 00:16:32,292 wong lanang sing janji karo kowe kabeh wiwit muni cukup apik. 341 00:16:37,583 --> 00:16:39,583 [karyawan ngobrol] 342 00:16:45,958 --> 00:16:47,583 nyuwun pangapunten. Nuwun sewu. 343 00:16:47,667 --> 00:16:49,125 Um, hi. 344 00:16:49,208 --> 00:16:52,042 Um, jenengku Richard Montañez. Aku teka nggawa résumé. 345 00:16:52,125 --> 00:16:54,417 Kita ora njupuk resume. Sampeyan kudu ngisi aplikasi. 346 00:16:54,500 --> 00:16:56,875 Lan sadurunge sampeyan takon, ora, kita ora duwe ing Spanyol. 347 00:17:00,333 --> 00:17:01,333 Oke, matur nuwun. 348 00:17:30,333 --> 00:17:31,833 [pelamar] Iki aplikasiku. 349 00:17:44,625 --> 00:17:48,833 Hai, um, sampeyan mikir ora apa-apa yen aku nggawa bali mengko? 350 00:17:49,417 --> 00:17:50,917 Mbokmenawa ide sing apik, hon. 351 00:17:53,667 --> 00:17:54,875 matur nuwun. 352 00:17:54,958 --> 00:17:56,167 [Ngresiki tenggorokan] Pen. 353 00:17:56,250 --> 00:17:58,750 Oh. Nuwun sewu. 354 00:17:59,333 --> 00:18:00,542 Bayi! [ngakak] 355 00:18:00,625 --> 00:18:01,833 Sofia dipecat. 356 00:18:04,708 --> 00:18:08,083 [ing basa Inggris] Dadi, tebak sapa sing entuk kabeh saka shift dheweke ing toko? Bocah wadon iki! 357 00:18:08,167 --> 00:18:12,500 Dadi, aku entuk kita cornflakes jeneng-merek kanggo ngrameke. 358 00:18:12,583 --> 00:18:13,583 [mringis] 359 00:18:15,500 --> 00:18:17,083 Hey, ana apa? 360 00:18:17,750 --> 00:18:19,208 Bocah, apa tegese "inisiatif"? 361 00:18:19,292 --> 00:18:23,750 Iku tegese, uh, s-wong sing bisa njupuk tanggung jawab tanpa dijaluk. Kenging punapa? 362 00:18:24,583 --> 00:18:26,458 Apa aku katon kaya wong sing duwe inisiatif? 363 00:18:27,958 --> 00:18:29,625 Apa iku? Dakkandhani. 364 00:18:31,167 --> 00:18:32,667 [klik ilat] Ijazah SMA. 365 00:18:34,417 --> 00:18:35,958 Sampeyan nglamar Frito-Lay? 366 00:18:36,042 --> 00:18:37,708 Ya, nanging aku kudu dadi lulusan SMA, 367 00:18:37,792 --> 00:18:39,167 lan aku meh ora bisa maca aplikasi. 368 00:18:39,250 --> 00:18:41,417 Ora, bayi, ora apa-apa. Aku bakal nulungi sampeyan. 369 00:18:41,500 --> 00:18:42,833 [ngguyu] 370 00:18:43,750 --> 00:18:45,750 Aku butuh bojoku kanggo nulungi aku ngisi aplikasi. 371 00:18:45,833 --> 00:18:46,958 Gusti, wong bodho. 372 00:18:47,042 --> 00:18:48,750 Hey! Mungkasi. 373 00:18:48,833 --> 00:18:50,583 Ngapusi ijazah. Apa sampeyan bisa nindakake proyek kasebut? 374 00:18:50,667 --> 00:18:52,125 Ya, kaya ngono. 375 00:18:53,167 --> 00:18:54,167 Sampeyan bisa? 376 00:18:54,750 --> 00:18:56,125 Ya, aku bisa. 377 00:18:56,208 --> 00:18:58,542 Oke, coba tebak? 378 00:18:58,625 --> 00:19:02,292 Sampeyan wis lulus saka Sekolah Tinggi San Bernardino. 379 00:19:02,917 --> 00:19:04,292 Kelas '71. 380 00:19:04,375 --> 00:19:05,625 ya? 381 00:19:05,708 --> 00:19:07,500 Kanthi pakurmatan. Apa kabar? 382 00:19:07,583 --> 00:19:09,500 Oke, papi, aja nganti edan. 383 00:19:09,583 --> 00:19:11,333 Ayo. Dheweke ora bakal ngerti. 384 00:19:11,917 --> 00:19:13,083 [ngeklik ilat] 385 00:19:14,917 --> 00:19:18,042 Dadi, Tony ngomong sampeyan wong apik. [ngesem] 386 00:19:18,125 --> 00:19:19,125 Ya, muga-muga. 387 00:19:22,833 --> 00:19:24,167 Sampeyan ngisi iki? 388 00:19:24,667 --> 00:19:25,792 ya. 389 00:19:26,375 --> 00:19:27,583 Sampeyan nulis kaya cah wadon. 390 00:19:28,583 --> 00:19:29,583 matur nuwun. 391 00:19:29,667 --> 00:19:32,000 San Bernardino High, huh? Aku lunga mrana. 392 00:19:32,625 --> 00:19:33,625 Sampeyan nindakake? 393 00:19:33,708 --> 00:19:35,708 Elingi Kepala Sekolah Grimaldi? [nggrundel] 394 00:19:35,792 --> 00:19:37,125 Tangguh. Ngganggu. 395 00:19:37,208 --> 00:19:38,875 [ngguyu] Heck, yeah, man. 396 00:19:38,958 --> 00:19:40,667 Aku sengit marang wong iku. 397 00:19:41,250 --> 00:19:43,333 Principal Grimaldi iku wong wadon. 398 00:19:44,958 --> 00:19:47,042 Ya-Ya, nanging dheweke kaya-- 399 00:19:47,125 --> 00:19:50,625 Dheweke kaya-- kaya wong wadon sing felt kaya salah siji saka wong lanang. 400 00:19:51,417 --> 00:19:52,458 Oke. 401 00:19:53,042 --> 00:19:55,208 -Inggih. - Lah, Pak! 402 00:19:55,292 --> 00:19:57,500 Lah, aku cepet. Aku pinter. 403 00:19:57,583 --> 00:19:59,458 Aku - aku ngerti aku ora katon, 404 00:19:59,542 --> 00:20:01,917 nanging aku janji Aku bakal dadi buruh sing paling apik sing sampeyan kerjaake. 405 00:20:02,000 --> 00:20:05,375 Delengen, mungkin aku ora duwe diploma, nanging aku entuk PhD. 406 00:20:05,458 --> 00:20:08,792 -Hmm? -Kula mlarat, luwe lan tekad, Pak. 407 00:20:10,250 --> 00:20:12,250 Wah, bodho wae. 408 00:20:12,917 --> 00:20:13,917 [ngesem] 409 00:20:14,583 --> 00:20:15,833 nggih. [ngesem] 410 00:20:15,917 --> 00:20:18,250 Jujur, umume wong Meksiko ing kene kerja cukup dang hard. 411 00:20:18,333 --> 00:20:21,375 Iku manggung janitor. Apa sing paling awon sampeyan bisa nindakake? Rusak pel? 412 00:20:21,458 --> 00:20:22,458 Nanging aku ora bakal. 413 00:20:25,125 --> 00:20:29,583 [Richard] Kanggo pisanan ing taun, chavo iki wis legit thukul-up proyek. 414 00:20:30,333 --> 00:20:31,667 Lah, wong bodho padha cemburu. 415 00:20:31,750 --> 00:20:33,667 Tembak, aku iri karo aku. 416 00:20:41,500 --> 00:20:43,250 [beep forklift] 417 00:20:44,458 --> 00:20:48,333 Oke, sampeyan mlebu ing wektu. Sampeyan doyo metu ing wektu. Ora ana pangecualian. 418 00:20:48,417 --> 00:20:49,667 Iki minangka pit utama. 419 00:20:49,750 --> 00:20:52,708 Cornmeal mlebu ing extruder kasebut, liwat oven. 420 00:20:52,792 --> 00:20:55,917 Kripik kelangan mudhun ing tumbler iki. Akeh lemu. Sampeyan bakal scrubbing sing. 421 00:20:56,000 --> 00:20:57,333 Ing kono ana penggorengan. 422 00:20:57,417 --> 00:20:59,458 Sampeyan bakal ngganti oli ing saben rong dina. 423 00:20:59,542 --> 00:21:01,458 Priksa manawa sampeyan uga scrub njaba 424 00:21:01,542 --> 00:21:04,458 amarga bakal netes kaya anak bedhil lan muck munggah jubin. 425 00:21:04,542 --> 00:21:06,000 Bisa nyebabake tuntutan hukum. 426 00:21:06,833 --> 00:21:09,000 Lan aku ora butuh tuntutan hukum sing mambu, ngerti? 427 00:21:09,083 --> 00:21:10,583 Iki minangka dalan utama. 428 00:21:10,667 --> 00:21:14,458 Akeh forklift lan lalu lintas sing obah, mula ati-ati. 429 00:21:14,542 --> 00:21:17,417 [Richard] Iku edan. Kaya kutha mesin. 430 00:21:17,500 --> 00:21:19,667 Iku mantep. 431 00:21:19,750 --> 00:21:23,292 [ngguyu] Moreno iki pungkasane dadi bagian saka sesuatu. 432 00:21:23,792 --> 00:21:25,083 Soko gedhe. 433 00:21:25,167 --> 00:21:27,250 Ing kene kripik diurutake, ditimbang lan kanthong. 434 00:21:27,333 --> 00:21:30,708 Ing ngisor kono, konveyor kasebut, Aku pengin sampeyan scrub tengen munggah ing. 435 00:21:30,792 --> 00:21:33,833 Tong sampah iki arep dadi dikosongake saben jam. 436 00:21:33,917 --> 00:21:36,667 Tong sampah utama ana ing njaba ing dock loading. 437 00:21:36,750 --> 00:21:39,167 Nanging, dhasar, aja ngganggu sapa wae. 438 00:21:41,500 --> 00:21:44,583 Montañez! Hei, sampeyan "comprende-ing"? 439 00:21:44,667 --> 00:21:46,083 Nggih pak! 440 00:21:46,167 --> 00:21:49,792 Extruder jagung, tuntutan hukum minyak, saben bin, saben jam. 441 00:21:49,875 --> 00:21:51,333 Aku bakal dadi dumper paling apik sing sampeyan duwe. 442 00:21:51,417 --> 00:21:54,208 Oke, aku bisa ndeleng sampeyan bakal dadi aneh. 443 00:21:54,292 --> 00:21:56,917 Oke, iki Nacho. Nacho. Richard. 444 00:21:57,000 --> 00:21:59,083 Nacho bakal ngisi sampeyan apa wae Aku ora nerangake. 445 00:21:59,167 --> 00:22:00,209 - Sugeng. - Apa sampeyan butuh bantuan? 446 00:22:00,875 --> 00:22:03,917 [pekerja ing PA] Operator pengemasan, sampeyan dibutuhake ing lantai, mangga. 447 00:22:04,000 --> 00:22:06,000 Operator packing, sampeyan dibutuhake ing lantai. 448 00:22:06,083 --> 00:22:07,083 wah! 449 00:22:07,625 --> 00:22:09,458 Hei, iki kelangan. Apa sampeyan ndeleng iki? 450 00:22:17,875 --> 00:22:19,208 [Richard, ing basa Inggris] Hey! 451 00:22:20,500 --> 00:22:22,125 Aku entuk sampeyan. Iki abot banget kanggo sampeyan, vato. 452 00:22:22,208 --> 00:22:24,917 -[worker] Matur nuwun. Matur nuwun. - [Richard] Oke. [grunts] 453 00:22:26,333 --> 00:22:27,333 [grunts] 454 00:22:27,417 --> 00:22:29,000 [ngobrol ing televisi] 455 00:22:29,083 --> 00:22:30,917 Mbak, omahe Bapak! 456 00:22:31,000 --> 00:22:34,667 Ya ampun! Bayi, kepiye carane? Apa dheweke seneng karo sampeyan? Aku ndedonga sedina muput. 457 00:22:34,750 --> 00:22:37,333 [ngguyu] Apa, padha menehi Cheetos gratis? 458 00:22:37,417 --> 00:22:40,458 Sampeyan ngerti wong putih ora menehi apa-apa gratis. Plus… [ing basa Spanyol] 459 00:22:42,708 --> 00:22:45,708 -[ing basa Inggris] Apa kita entuk, babe? - Aroz karo quesadillas. 460 00:22:45,792 --> 00:22:46,792 [Richard] Mmm. 461 00:22:46,875 --> 00:22:49,542 [groans] Kita tansah mangan bab sing padha. 462 00:22:49,625 --> 00:22:52,833 Hey! Sampeyan seneng quesadillas sandi. kene. mangan. 463 00:22:53,333 --> 00:22:54,667 Hey. 464 00:22:55,625 --> 00:22:58,000 - [ngeklik ilat] Sampeyan bangga karo wong lanang sampeyan? - Mbok. 465 00:22:58,083 --> 00:23:00,167 Mulai nggawa panganan gratis, lan aku bakal mikir babagan iki. 466 00:23:00,250 --> 00:23:02,125 -[ngguyu] - Chale. 467 00:23:02,208 --> 00:23:03,292 [ngambung] 468 00:23:04,625 --> 00:23:07,583 Babe, sampeyan entuk lilin sing diobong 24-7. Sampeyan bakal ngobong omah. 469 00:23:07,667 --> 00:23:10,333 Hey! Apa sampeyan nindakake, Necio? Sampeyan nyoba dipecat? 470 00:23:10,417 --> 00:23:11,750 - Aku ora mikir. -[pukul] 471 00:23:11,833 --> 00:23:14,042 -[Cuckles] Brat. Mungkasi. - Apa? Ing kene angin banget. 472 00:23:14,125 --> 00:23:15,875 -[pukul] - [ngguyu] Aku bakal njaluk sampeyan! 473 00:23:15,958 --> 00:23:18,083 - Mandheg! - Aku ora bakal nindakake. [pukulan] 474 00:23:22,708 --> 00:23:24,708 [penyemprotan mesin cuci daya] 475 00:23:33,958 --> 00:23:34,958 Hei, sing nyenengake, wong. 476 00:23:35,042 --> 00:23:38,458 Aku ora tau nggunakake mesin cuci daya sadurunge. Aku ora ngerti yen dheweke bisa ngresiki kaya ngono. 477 00:23:38,542 --> 00:23:41,167 Sampeyan ngerti apa? Aku mikir yen kita nggunakake cuka, iku bakal nindakake tenan uga. 478 00:23:41,250 --> 00:23:42,708 Vin-- Judy duwe iki-- Sampeyan ngerti apa? 479 00:23:42,792 --> 00:23:44,750 Aku mikir dheweke nggunakake baking soda. Mekaten punika. 480 00:23:45,333 --> 00:23:48,833 [Buruh pabrik ngobrol] 481 00:23:50,792 --> 00:23:52,000 Oh, hey! 482 00:23:52,083 --> 00:23:54,750 Dadi, sampeyan ngandhani aku yen jagung dicampur karo banyu, 483 00:23:54,833 --> 00:23:57,333 dadi menyang mesin sing, kaya, "Poof!" 484 00:23:57,417 --> 00:23:59,042 Muncul kaya Cheeto? 485 00:24:01,458 --> 00:24:02,875 Nanging, kaya, carane? 486 00:24:02,958 --> 00:24:04,167 Apa, um-- 487 00:24:05,083 --> 00:24:06,542 Apa panas ditambah tekanan? 488 00:24:08,083 --> 00:24:11,000 Apa sampeyan duwe mop kanggo flirt karo tinimbang aku, Paco? 489 00:24:11,583 --> 00:24:13,667 - [Richard] Man, aku ngerti wong lanang kaya iki. - Oke. 490 00:24:13,750 --> 00:24:15,375 Aku wis urusan karo wong-wong mau kabeh uripku. 491 00:24:15,458 --> 00:24:16,875 -[mringis] -[ngomong] 492 00:24:16,958 --> 00:24:19,708 -[loro-loro nggereng] - [pegawe] Oh, ya, Richard! Ya! 493 00:24:19,792 --> 00:24:21,708 -[ Buruh surak ] - [Richard] Nah, mung guyon. 494 00:24:21,792 --> 00:24:22,833 [bengok] 495 00:24:22,917 --> 00:24:25,417 [Richard] Apa sampeyan mikir? Iki minggu pisanan aku kerja. 496 00:24:25,500 --> 00:24:27,000 Aku kudu pikiran gangster sandi. 497 00:24:33,042 --> 00:24:35,083 Ya, iku panas ditambah tekanan. 498 00:24:38,042 --> 00:24:40,000 [pegawe 1] Colettes katon apik kanggo sampeyan, Baker? 499 00:24:40,958 --> 00:24:41,958 ya. 500 00:24:44,625 --> 00:24:47,625 Apa sing diarani "tingkat suhu," utawa iku bagéan saka mesin? 501 00:24:47,708 --> 00:24:50,333 Nah, man. Doodles, bro. Doodles Cheeto yaiku colettes. 502 00:24:50,917 --> 00:24:53,042 [Richard] Oh, becik. Heh, alam bébas, ta? 503 00:24:53,125 --> 00:24:55,500 Carane kabeh gauges lan Gadgets iki gawe corat-coret. 504 00:24:55,583 --> 00:24:56,583 [supervisor] Montañez! 505 00:24:57,333 --> 00:25:00,500 Ayo. Extruder wis caked ing bledug keju. Ngresiki metu! 506 00:25:00,583 --> 00:25:02,708 Iku Montañez, Pak! 507 00:25:02,792 --> 00:25:05,458 [Buruh pabrik ngobrol] 508 00:25:08,583 --> 00:25:09,833 Sampeyan entuk proyek sing apik, cak! 509 00:25:11,750 --> 00:25:13,667 Ya, aku, cak. 510 00:25:13,750 --> 00:25:15,167 Aku insinyur. 511 00:25:15,708 --> 00:25:16,708 Digawe dhewe. 512 00:25:16,792 --> 00:25:18,000 Bener? 513 00:25:18,083 --> 00:25:19,083 Kanggo nyata. 514 00:25:20,167 --> 00:25:21,167 Hei, terus! 515 00:25:22,375 --> 00:25:24,958 [karyawan ing PA] Kontrol kualitas, ekstensi 334. 516 00:25:34,000 --> 00:25:35,583 [ngetok] 517 00:25:35,667 --> 00:25:37,708 Sampeyan push kabeh tombol kaya sampeyan superhero. 518 00:25:37,792 --> 00:25:39,292 Kaya, pow-pow-pow! 519 00:25:39,375 --> 00:25:40,875 [ngguyu] 520 00:25:41,458 --> 00:25:42,667 Hei, aku Richard. 521 00:25:42,750 --> 00:25:43,833 Richard Montañez. 522 00:25:46,583 --> 00:25:47,583 Clarence C. Baker. 523 00:25:47,667 --> 00:25:49,000 Órale. 524 00:25:49,083 --> 00:25:51,208 -Sugeng rawuh, hermano. -Mm-hm. 525 00:25:51,292 --> 00:25:52,542 Eh, singkatan "C" iku opo? 526 00:25:53,125 --> 00:25:54,417 Karisma. 527 00:25:55,000 --> 00:25:56,000 Oh, oke. 528 00:25:59,917 --> 00:26:01,542 Hei, aku njaluk pitakonan. 529 00:26:01,625 --> 00:26:03,542 Sampeyan mikir bisa uga ana cara sing bisa dakdeleng-- 530 00:26:03,625 --> 00:26:05,167 Mas, aku malah ora ngerti jenenge apa. 531 00:26:05,250 --> 00:26:07,875 Iku, kaya, diorama utawa diagram mesin iki. 532 00:26:07,958 --> 00:26:10,458 Saiki, kenapa sampeyan pengin sinau bab mesin aku mbukak, boy? 533 00:26:11,167 --> 00:26:13,583 He, he, he, he. Eh, sial, Clarence. 534 00:26:13,667 --> 00:26:16,667 Tukang jaga wis rada ilang. Dheweke mung nggoleki kantin. 535 00:26:16,750 --> 00:26:19,000 - Ayo wae. -[Richard] Aku mung ngomong karo dheweke, man. 536 00:26:19,083 --> 00:26:22,000 Richie, aja ngomong kanggo wong sing kaya ngono, homey. 537 00:26:22,083 --> 00:26:23,792 Iki kene kaya SMA, menso. 538 00:26:23,875 --> 00:26:26,000 Wong lanang Uni ora nyoba ngomong kanggo ora janitor. 539 00:26:26,083 --> 00:26:28,458 Aku ora tau sekolah ing SMA. Aku ora ngerti apa sing sampeyan omongake. 540 00:26:28,542 --> 00:26:29,875 -[Sighs] Ayo, wong. -[tukang ngguyu] 541 00:26:29,958 --> 00:26:31,500 Wong anyar wis ngaco? 542 00:26:31,583 --> 00:26:33,792 Oh, ya! Dheweke ngomong karo Clarence kaya ngerti wong lanang. 543 00:26:33,875 --> 00:26:36,917 -Sampeyan wis ketemu Nacho. Iki Hector. - Hey. 544 00:26:37,000 --> 00:26:38,292 -Iku Alejandro. - Piye kabare? 545 00:26:38,375 --> 00:26:40,583 -[ngomong Spanyol] -[ing basa Inggris] Kirimi aku salsa, ya? 546 00:26:42,417 --> 00:26:44,542 [Tony, ing basa Inggris] Aku ora seneng sing ijo, mas. Matur nuwun. 547 00:26:47,875 --> 00:26:50,375 [ing basa Inggris] Iki sing kudu sampeyan ngerti yen sampeyan bakal urip ing kene. 548 00:26:50,458 --> 00:26:53,458 Wong lanang ing meja kasebut, iku manajer pabrik. 549 00:26:53,542 --> 00:26:55,833 Tenang, yakin. 550 00:26:55,917 --> 00:26:58,708 Dheweke entuk pager piket putih lan 401 (k) s. 551 00:26:58,792 --> 00:27:00,792 Dheweke entuk dhuwit, sampanye, 552 00:27:00,875 --> 00:27:04,583 lan ora kuwatir amarga padha entuk kerja sing nyaman lan aman. 553 00:27:04,667 --> 00:27:06,708 Banjur, ana manajer lantai. 554 00:27:06,792 --> 00:27:10,917 Dheweke ora duwe keamanan kerja, nanging padha entuk kabeh tanggung jawab. 555 00:27:11,000 --> 00:27:12,292 - [manajer mbengok] - Ya ampun! 556 00:27:12,375 --> 00:27:14,500 [Tony] Bajingan miskin iku pait amarga padha kudu mangsuli 557 00:27:14,583 --> 00:27:17,333 marang wong lanang ing ndhuwur sing nindakake kurang lan nggawe luwih. 558 00:27:17,417 --> 00:27:20,417 Y luego , operator mesin. 559 00:27:20,500 --> 00:27:23,917 Kerah biru nanging bangga. Padha njaluk pakurmatan saben wong. 560 00:27:24,000 --> 00:27:26,708 Lan Clarence, dheweke sing paling apik kabeh. 561 00:27:26,792 --> 00:27:28,792 Homey wis ana ing kene luwih suwe tinimbang sapa wae. 562 00:27:31,375 --> 00:27:32,917 [ing basa Inggris] Ya, nanging kok ala? 563 00:27:33,000 --> 00:27:35,583 Amarga kompa wis nyoba kanggo njaluk saka meja kasebut 564 00:27:35,667 --> 00:27:39,083 menyang meja kasebut kanggo 15 taun. 565 00:27:39,167 --> 00:27:42,083 Setengah sing cabrones ing ndhuwur sinau kabeh padha ngerti saka Clarence. 566 00:27:42,167 --> 00:27:44,917 Ana alesan dheweke ora seneng njaluk pitakonan bab mesin kang. 567 00:27:45,000 --> 00:27:47,458 - Exacto. - Banjur, sampeyan entuk kita. 568 00:27:48,167 --> 00:27:49,667 Sing paling ngisor. 569 00:27:49,750 --> 00:27:53,625 -Jalur perakitan, packing-- - [ngece] Ngomong dhewe, homey. 570 00:27:53,708 --> 00:27:55,417 Pembalap kita minangka status elit. [ngguyu] 571 00:27:58,417 --> 00:28:00,000 [Alejandro] Ooh! Inggih, nggih. Órale. 572 00:28:00,083 --> 00:28:01,583 [ing basa Inggris] Banjur ana sampeyan loro. 573 00:28:01,667 --> 00:28:03,875 -Pakan ngisor. Para janitor. -[Alejandro, ora jelas] 574 00:28:05,583 --> 00:28:08,500 [ing basa Inggris] Wong lanang kaya sampeyan ora bisa ngomong karo wong lanang kaya Clarence. 575 00:28:09,125 --> 00:28:10,833 Amarga kita ora ngilangi pangkat ing kene. 576 00:28:10,917 --> 00:28:12,000 Entiendes? 577 00:28:12,083 --> 00:28:13,167 Iku bab pakurmatan. 578 00:28:13,250 --> 00:28:15,583 Lan wong lanang kaya sampeyan lan aku, kita ora njaluk dijupuk kaya iki. 579 00:28:15,667 --> 00:28:16,667 Dadi ojo nyebul. 580 00:28:16,750 --> 00:28:19,333 Amarga aku ora bakal bali kanggo urip sing, kadagingan. 581 00:28:19,417 --> 00:28:20,667 Apa sampeyan? 582 00:28:23,375 --> 00:28:24,375 [Richard ngguyu] 583 00:28:27,000 --> 00:28:28,042 [grunts] 584 00:28:29,250 --> 00:28:30,375 Sampeyan kudu ndeleng mesin. 585 00:28:30,458 --> 00:28:32,750 Oh, lan aku duwe kantor cilik dhewe iyo, Mbak. 586 00:28:35,750 --> 00:28:38,750 [ing basa Inggris] Kantor, ya? Maksudmu luwih kaya lemari, ora? 587 00:28:39,375 --> 00:28:41,167 Ing ngendi sampeyan ngisi perlengkapan reresik. 588 00:28:41,250 --> 00:28:42,750 Wong, iku dudu lemari. 589 00:28:43,458 --> 00:28:45,792 Aku lan Nacho bareng meja ing kono. Kita entuk telpon lan kabeh. 590 00:28:45,875 --> 00:28:47,833 Ah, isih buntu, sangrón. 591 00:28:47,917 --> 00:28:49,167 Iku proyek. 592 00:28:49,250 --> 00:28:50,667 Nyedhiyani kulawargaku. 593 00:28:50,750 --> 00:28:51,750 Ya, nganti suwene? 594 00:28:53,583 --> 00:28:54,792 [ing basa Inggris] Nganti sampeyan ngganti batin sampeyan, 595 00:28:54,875 --> 00:28:56,458 sampeyan bakal tetep nggawe kesalahan sing padha. 596 00:28:56,542 --> 00:28:58,500 Sampeyan ora bisa nglampahi sisa urip sampeyan scrubbing jubin 597 00:28:58,583 --> 00:28:59,958 lan ngresiki sawise wong. 598 00:29:00,042 --> 00:29:02,875 [Richard] Aku ora bakal ngomong Vacho pancen bener, nanging dheweke ora salah. 599 00:29:02,958 --> 00:29:04,958 Aku ora pengin ngepel lantai sajrone uripku. 600 00:29:05,042 --> 00:29:07,000 Aku kerja keras kanggo tekan ndhuwur. 601 00:29:07,500 --> 00:29:09,208 Lan sampeyan ngerti sapa sing ana ing ndhuwur? 602 00:29:09,292 --> 00:29:12,542 Wates sing ana. Roger Enrico. 603 00:29:12,625 --> 00:29:15,917 Dheweke mlayu PepsiCo, kang mlayu Frito-Lay, kang mlayu kita. 604 00:29:16,000 --> 00:29:19,458 Dheweke nggawe Generasi Pepsi lan tantangan test rasa wuta 605 00:29:19,542 --> 00:29:21,750 sing dadi sensasi marketing nasional. 606 00:29:21,833 --> 00:29:26,583 Batu iki mung siji-sijine wong sing meh njupuk mudhun Coca-Cola ing meh 100 taun. 607 00:29:26,667 --> 00:29:28,583 Pepsi bali amarga G. 608 00:29:29,958 --> 00:29:33,583 Yen aku arep munggah ing ndhuwur, Aku kudu sinau saka sing paling apik. 609 00:29:33,667 --> 00:29:36,500 Lan Clarence? Clarence paling apik. 610 00:29:36,583 --> 00:29:37,833 Aku ora bisa kekacoan. 611 00:29:37,917 --> 00:29:41,042 Aku kudu narik bedhil gedhe. Los cuetes, bayi. 612 00:29:41,125 --> 00:29:42,917 Sampeyan pengin carnitas utawa asada? 613 00:29:44,625 --> 00:29:45,625 Flank steak? 614 00:29:47,167 --> 00:29:48,167 Asada? 615 00:29:48,250 --> 00:29:49,292 Asada. 616 00:29:54,417 --> 00:29:56,042 Oke, apa sing dikarepake? 617 00:29:56,917 --> 00:29:58,917 Aku arep ngomong yen aku ngormati karya sampeyan, Pak. 618 00:29:59,667 --> 00:30:01,875 Uh, aku ngajeni yen sampeyan digawe dhewe. 619 00:30:02,458 --> 00:30:03,625 Insinyur. 620 00:30:05,583 --> 00:30:06,667 Aku pengin sinau saka sampeyan. 621 00:30:08,083 --> 00:30:10,083 Delengen, bapakku ora ana gunane, 622 00:30:10,167 --> 00:30:12,375 nanging dheweke ngajari aku akeh babagan mbenakake barang nalika isih cilik. 623 00:30:12,458 --> 00:30:14,875 Dadi, aku entuk barang kanggo mesin. 624 00:30:14,958 --> 00:30:19,375 Kaya nalika aku sinau lan ndandani lan mlayu, aku rumangsa kaya-- 625 00:30:20,750 --> 00:30:23,500 Aku ora ngerti. Kaya aku dudu sapa-sapa. 626 00:30:23,583 --> 00:30:25,583 Mungkin malah kaya aku wong. 627 00:30:26,708 --> 00:30:31,292 Wong sing menehi hormat marang wong kang lagi wae ketemu 628 00:30:32,167 --> 00:30:33,250 sing durung entuk? 629 00:30:35,167 --> 00:30:38,125 Amarga aku dudu wong sing kaya ngono. 630 00:30:38,208 --> 00:30:40,542 [Richard] Dang, yen aku arep sinau apa-apa ing kene, 631 00:30:40,625 --> 00:30:41,833 iku bakal saka wong iki. 632 00:30:41,917 --> 00:30:44,917 Nanging dheweke luwih kenceng tinimbang jar saka chipotles. 633 00:30:45,000 --> 00:30:46,042 bener. 634 00:30:47,958 --> 00:30:49,750 Sampeyan entuk sawetara salsa utawa apa? 635 00:30:51,292 --> 00:30:52,333 ya. 636 00:30:55,458 --> 00:30:57,667 - [Clarence] Apa kita ngomong? pedhes? - [Richard] Oh, ya. 637 00:30:57,750 --> 00:30:59,625 - [Clarence] Apik. -[Richard] Ati-ati karo sing. 638 00:30:59,708 --> 00:31:03,208 [Richard] Clarence C. Baker. Dheweke dihormati lan pinter kaya neraka. 639 00:31:03,292 --> 00:31:06,167 Lan njaluk iki, jeneng tengah pancen Karisma. 640 00:31:06,250 --> 00:31:08,958 nggih. Mesinmu mengkilat kabeh, Pak Baker. Apa sampeyan mikir? 641 00:31:09,958 --> 00:31:10,958 Sampeyan ora kejawab ventilasi. 642 00:31:11,042 --> 00:31:13,042 - Apa? -[ngguyu] 643 00:31:13,125 --> 00:31:14,167 Dang. 644 00:31:23,417 --> 00:31:24,417 [ing basa Inggris] Richie! 645 00:31:25,083 --> 00:31:26,375 Hei, Pak Baker. Pak! 646 00:31:26,458 --> 00:31:30,125 Aku mriksa protokol extruder, lan katon kaya ukuran iki mati. 647 00:31:30,208 --> 00:31:32,750 - Apa sampeyan pengin aku nyetel? Aku ngerti carane. - Ora, ora, ora, ora. 648 00:31:32,833 --> 00:31:34,292 Gauge iki ora mati. 649 00:31:37,000 --> 00:31:40,875 Hmm. Mesthine Alejandro ndemek 'mesin dangku maneh. 650 00:31:42,625 --> 00:31:43,625 Matur nuwun. 651 00:31:49,542 --> 00:31:51,750 Hei, Clarence, sawetara Kripik iki katon overcooked. 652 00:31:51,833 --> 00:31:53,083 Apa panas kudu diatur? 653 00:31:53,958 --> 00:31:57,000 Nah, sing coklat dipisahake banjur dibuwang. 654 00:31:58,583 --> 00:31:59,833 Padha mung sampah 'em? 655 00:31:59,917 --> 00:32:01,250 Dang. 656 00:32:02,708 --> 00:32:04,792 Wong tansah nyoba kanggo mbuwang sing coklat. 657 00:32:08,958 --> 00:32:11,542 Montañez, sampeyan ora kejawab panggonan. 658 00:32:11,625 --> 00:32:12,625 [ngguyu] 659 00:32:12,708 --> 00:32:14,125 Jaga awakmu, Carson. 660 00:32:15,417 --> 00:32:17,375 [ngeklik ilat] Aku tansah kelangan panggonan. 661 00:32:19,542 --> 00:32:20,542 [Clarence] Hey. 662 00:32:21,250 --> 00:32:22,625 Ninggalake. 663 00:32:23,625 --> 00:32:24,875 Ayo karo aku. 664 00:32:25,667 --> 00:32:26,708 Ngadeg ing kono… 665 00:32:26,792 --> 00:32:29,250 [mesin sregep] 666 00:32:29,333 --> 00:32:30,458 …lan ngrungokake. 667 00:32:30,542 --> 00:32:33,208 [terus ngguyu] 668 00:32:38,417 --> 00:32:40,375 Gasket ngeculke ing stasiun pitu. 669 00:32:42,958 --> 00:32:45,000 Sing kudu daklakoni, mung ngrungokake. 670 00:32:45,583 --> 00:32:51,250 Aku bisa ngomong apa mesin, sabuk, drum, katup utawa motor sing mati. 671 00:32:51,333 --> 00:32:55,083 Kabeh kanthi nutup cangkeme lan ngrungokake. 672 00:32:55,167 --> 00:32:58,167 [terus ngguyu] 673 00:33:02,333 --> 00:33:03,333 Aku ora krungu. 674 00:33:04,167 --> 00:33:06,583 Oh, sampeyan bakal nalika aku rampung karo sampeyan. 675 00:33:08,417 --> 00:33:10,458 Sampeyan dudu sapa-sapa, Nak. 676 00:33:15,792 --> 00:33:16,792 [Richard] Ya ampun. 677 00:33:16,875 --> 00:33:18,833 Aku resmi dadi anak didike. 678 00:33:19,542 --> 00:33:22,875 Nanging aku kudu sinau ing wektuku dhewe, sadurunge lan sawise shift sandi. 679 00:33:22,958 --> 00:33:24,083 Nanging ora dadi masalah. 680 00:33:24,167 --> 00:33:26,958 Aku siap. Aku ngerti aku bisa nindakake luwih akeh lan luwih akeh. 681 00:33:27,042 --> 00:33:28,667 - Hei, aku kudu lunga. - Ngenteni, kenapa? 682 00:33:28,750 --> 00:33:30,333 Shift sampeyan ora diwiwiti nganti mengko. 683 00:33:30,417 --> 00:33:32,708 [ambungan] Amarga Clarence ngandika yen aku teka awal, 684 00:33:32,792 --> 00:33:35,292 -dheweke bakal nuduhake kula carane nggunakake tumbler! - Apa? 685 00:33:35,375 --> 00:33:37,708 - Tansah obahe cilik banget. - Ya, nanging aku ngerti iki. 686 00:33:37,792 --> 00:33:39,583 -[gagap] - Kepiye cara kerjane? 687 00:33:39,667 --> 00:33:40,667 mandeg. 688 00:33:43,833 --> 00:33:46,833 Montañez, sampeyan durung rampung. Ayo. 689 00:33:46,917 --> 00:33:48,750 Ya! Eh, mungkin kabele kobong. 690 00:33:48,833 --> 00:33:50,292 Ora, mung dioksidasi. 691 00:33:51,167 --> 00:33:52,292 Pasang maneh. 692 00:33:53,542 --> 00:33:54,833 [mesin diwiwiti] 693 00:33:56,875 --> 00:33:58,750 -He, sampeyan arep istirahat, cak? - [Clarence] Ya. 694 00:33:58,833 --> 00:34:00,167 Aku entuk sampeyan. Aku bakal nonton mesin sampeyan. 695 00:34:00,250 --> 00:34:01,750 [tepuk tangan] 696 00:34:04,542 --> 00:34:06,792 [Richard] Nalika iku wis apik kanggo aku, 697 00:34:07,625 --> 00:34:10,875 ekonomi negara dadi telek. 698 00:34:12,417 --> 00:34:14,875 [newscaster] Iki NBC Nightly News. 699 00:34:14,958 --> 00:34:18,042 Iki dina Ronald Reagan wis nunggu 700 00:34:18,125 --> 00:34:19,958 wiwit pisanan mlebu politik. 701 00:34:20,458 --> 00:34:22,792 Dina dheweke bakal ngumumake bilih piyambakipun alon mudhun wutah 702 00:34:22,875 --> 00:34:24,292 saka pamaréntah federal. 703 00:34:24,375 --> 00:34:26,750 [Richard] Man, taun Reagan iki padha ora jenis kanggo oleh. 704 00:34:27,250 --> 00:34:29,833 Ora ana sing mlumpat marang pobre lan prietos kaya kita. 705 00:34:29,917 --> 00:34:32,958 [reporter] Pemotongan jero direncanakake kanggo program sing dirancang kanggo wong miskin, 706 00:34:33,042 --> 00:34:36,375 kayata prangko panganan, Medicaid, lan program kerja. 707 00:34:36,458 --> 00:34:39,542 [wong 1] Aku wis nandhang susah njaga gendheng ing sirah anakku. 708 00:34:39,625 --> 00:34:41,583 Lan saiki aku nggawe akeh banget dhuwit kanggo prangko pangan? 709 00:34:41,667 --> 00:34:43,625 [wong 2] Kepiye dheweke ngarepake aku kanggo mangan kulawargaku? 710 00:34:43,708 --> 00:34:46,750 - [Richard] Pabrik lagi berjuang. -[wong 2] Aku malah ora bisa mbayar sewa. 711 00:34:46,833 --> 00:34:48,875 [Richard] Aku ora ngerti politik mengaruhi wong, 712 00:34:48,958 --> 00:34:50,875 utamane wong sing kerja keras kaya kita. 713 00:34:50,958 --> 00:34:53,125 [wong 3] Hispanik saiki luwih mlarat tinimbang saiki 714 00:34:53,208 --> 00:34:55,542 sadurunge administrasi Reagan teka kuwasa. 715 00:34:55,625 --> 00:34:57,250 [Richard] Nalika taun-taun liwati ing kene, 716 00:34:57,333 --> 00:35:01,417 PHK lan ngethok shift dadi luwih populer tinimbang bal Koosh lan celana parasut. 717 00:35:02,417 --> 00:35:08,250 Lan ing kene aku, wolung taun sabanjure, ing panggonan sing padha. 718 00:35:09,875 --> 00:35:12,375 [Cuckles] Ora malah. Iku luwih elek. 719 00:35:12,458 --> 00:35:14,083 [pekerja sosial] Ya, sampeyan nduweni kualifikasi kanggo SNAP. 720 00:35:14,167 --> 00:35:16,625 Kanthi tanggungan, sampeyan bisa nyedhot prangko pangan luwih saka cukup-- 721 00:35:16,708 --> 00:35:18,042 Nuwun sewu, apa sing dimaksud "siphon"? 722 00:35:18,125 --> 00:35:19,875 - Kita kerja keras. Kita loro duwe proyek. - Mandheg. ibu. 723 00:35:19,958 --> 00:35:22,042 -We lagi nyoba kanggo tokoh metu iki. - Ibu, sampeyan nggawe isin kita! 724 00:35:22,125 --> 00:35:23,792 Sampeyan bakal nggawe kita aran ala kanggo njaluk bantuan? 725 00:35:23,875 --> 00:35:25,833 -[swara] - [pegawe] Apa sing kudu kita lakoni? 726 00:35:25,917 --> 00:35:26,917 [supervisor] Hey, hey. 727 00:35:27,000 --> 00:35:28,292 Tenang, please. Oke? 728 00:35:28,375 --> 00:35:30,125 meneng wae! Hey! 729 00:35:30,208 --> 00:35:32,125 Frito-Lay ora entuk pesenan sing cukup 730 00:35:32,208 --> 00:35:34,750 kanggo njaga loro pabrik kita lan Bakersfield mbukak. 731 00:35:34,833 --> 00:35:35,667 [buruh ngguyu] 732 00:35:35,750 --> 00:35:37,708 [supervisor] Dadi aku bakal jujur ​​brutal. 733 00:35:37,792 --> 00:35:41,917 Kelangan pesenan akeh kanggo Bakersfield saiki agawe. 734 00:35:42,000 --> 00:35:46,333 Yen kita ora bisa ngalahake dheweke, kita sing bakal ditutup. 735 00:35:46,417 --> 00:35:47,667 Ngerti? 736 00:35:47,750 --> 00:35:49,500 Saiki ayo padha lunga! Balik kerja! 737 00:35:49,583 --> 00:35:51,417 [Richard] Perang cemilan dadi serius. 738 00:35:51,500 --> 00:35:54,167 Kompetisi kendel lan pangsa pasar nyusut. 739 00:35:54,250 --> 00:35:58,625 Sampeyan ndeleng, Roger Enrico wis dadi CEO saka PepsiCo, lan dheweke ora kekacoan. 740 00:35:59,125 --> 00:36:00,875 Dadi, urutan bisnis pisanane: 741 00:36:01,375 --> 00:36:05,042 ngethok lemak, ngethok, nutup pabrik, 742 00:36:05,125 --> 00:36:07,250 lan golek dhuwit supaya kapal iki obah. 743 00:36:07,333 --> 00:36:11,125 Suite perusahaan ing Frito-Lay felt kaya gangster mbuwang mudhun ing den tamba. 744 00:36:11,208 --> 00:36:15,542 Amarga, ayo dadi nyata, cukup akeh apa C-suiters. Gangsters karo dhuwit. 745 00:36:15,625 --> 00:36:16,667 Enrico jengkel. 746 00:36:16,750 --> 00:36:21,667 Dheweke kaya, “Kowe pendejo nang kene ngomongi aku 747 00:36:21,750 --> 00:36:24,958 punks cilik iki kaya Nabisco lan Eagle Snacks 748 00:36:25,042 --> 00:36:27,292 luwih feria tinimbang kita? 749 00:36:27,375 --> 00:36:31,417 Ngilangi wilayah kita, lan sampeyan pancen ora apa-apa?" 750 00:36:31,500 --> 00:36:34,833 Lan gabacho iki kabeh, "Nah, omah gedhe. 751 00:36:34,917 --> 00:36:37,250 Kita isih entuk barang sing apik. 752 00:36:37,333 --> 00:36:40,333 Cheetos, Fritos, Doritos. 753 00:36:40,417 --> 00:36:43,750 Wong isih dishin 'out lana kanggo klasik, bro." 754 00:36:43,833 --> 00:36:46,542 Banjur sing omah gedhe dilebokake, lan dheweke kaya, 755 00:36:46,625 --> 00:36:48,042 [ngomong Spanyol] 756 00:36:48,125 --> 00:36:49,708 [ing basa Inggris] "Sampeyan suwene? 757 00:36:49,792 --> 00:36:52,792 Amarga kita ora duwe wektu, wayang cilik." 758 00:36:52,875 --> 00:36:55,958 opo? Sampeyan butuh penerjemah chola? Oke, aku entuk sampeyan. 759 00:36:58,583 --> 00:37:01,042 Dadi, penjualan mudhun? 760 00:37:02,583 --> 00:37:04,000 - Ya. - Sayange. 761 00:37:04,083 --> 00:37:06,083 - Ya, kaya ngono. - Saiki. 762 00:37:09,875 --> 00:37:11,583 - Hei, Stephanie. -Hey, Richard. 763 00:37:12,083 --> 00:37:14,125 Sembarang tembung ing aplikasiku kanggo proyek mesin? 764 00:37:14,208 --> 00:37:16,083 Ngapunten, Richard. Durung ana bukaan. 765 00:37:16,167 --> 00:37:17,167 [ngesem] 766 00:37:17,250 --> 00:37:19,375 Aja kuwatir, hon. Sampeyan bakal dadi sing pertama ngerti. Aku bakal nelpon sampeyan. 767 00:37:19,458 --> 00:37:20,333 -Inggih. - Matur nuwun. 768 00:37:20,417 --> 00:37:22,000 [Richard] Kabeh shift terus dipotong. 769 00:37:22,917 --> 00:37:26,000 Ora masalah yen sampeyan ana ing ndhuwur utawa dhasar rantai panganan. 770 00:37:26,083 --> 00:37:27,500 [pegawe harmonisasi] 771 00:37:27,583 --> 00:37:30,708 [Richard] Hmm, paling ora aku dhewekan. Kita kabeh padha berjuang. 772 00:37:30,792 --> 00:37:33,875 Berjuang kanggo nyukupi keluarga. Berjuang kanggo njaga omah kita. 773 00:37:33,958 --> 00:37:35,750 Berjuang kanggo nyimpen kebanggaan kita. 774 00:37:36,500 --> 00:37:38,125 Dadi, kita nindakake apa sing ditindakake wong Meksiko. 775 00:37:38,667 --> 00:37:40,917 We shoved iku mudhun lan nyoba njaga sirah, 776 00:37:41,000 --> 00:37:42,417 malah nalika kita padha klelep. 777 00:37:53,292 --> 00:37:54,292 [slur] 778 00:38:15,333 --> 00:38:16,333 [pukulan] 779 00:38:16,958 --> 00:38:17,958 [Steven] Apa. 780 00:38:19,750 --> 00:38:20,875 Ora bisa turu? 781 00:38:31,917 --> 00:38:34,708 [asu ngguyu] 782 00:38:36,625 --> 00:38:38,375 [Hector] Hey, kowe yakin ora gelem mulih? 783 00:38:38,458 --> 00:38:39,583 Nah, man. Aku yakin. 784 00:38:41,458 --> 00:38:43,417 Wong edan. Aku ora kerja gratis 99. 785 00:38:43,500 --> 00:38:45,583 Ya, nalika ana wong ing pabrik butuh shift, 786 00:38:45,667 --> 00:38:46,583 sapa sing arep ditelpon? 787 00:38:46,667 --> 00:38:48,000 Ghostbusters. 788 00:38:48,083 --> 00:38:49,458 [Richard] Sampeyan duwe lelucon. 789 00:38:49,542 --> 00:38:52,375 Dheweke bakal ngarani vato loco sing ngerti carane nindakake kabeh. 790 00:38:53,583 --> 00:38:54,833 [ngempet] 791 00:38:56,625 --> 00:39:00,125 Kabeh sing kudu dingerteni, vato loco, rotasi iku kunci. 792 00:39:00,208 --> 00:39:02,958 Metu karo sing lawas, mlebu karo sing anyar. 793 00:39:04,583 --> 00:39:05,958 Kabeh wis tuwa. 794 00:39:06,042 --> 00:39:10,958 Ya, lingkungan coklat, rasa putih. Apa math. 795 00:39:12,083 --> 00:39:13,583 Maksudku, sing mangan Cool Ranch tho? 796 00:39:15,042 --> 00:39:16,042 nyuwun pangapunten. 797 00:39:20,042 --> 00:39:21,208 Wong wadon iku. 798 00:39:21,292 --> 00:39:24,125 Kita kudu fokus marang para pemegang saham. Padha ngontrol senar dompet. 799 00:39:24,208 --> 00:39:27,333 Ora, manajer daerah sing butuh dayung kanggo nguripake kapal iki. 800 00:39:27,417 --> 00:39:29,250 opo? Sing duwe saham sing disigar ati? 801 00:39:29,333 --> 00:39:31,333 Dheweke butuh jawaban. Video iki kudu menehi dheweke. 802 00:39:31,417 --> 00:39:34,667 - Kabeh ora babagan para pemegang saham. -Wah. Wau, woy, woy, wong lanang. 803 00:39:34,750 --> 00:39:38,583 Aku ora butuh pemegang saham utawa manajer regional utawa skrip. 804 00:39:39,250 --> 00:39:42,167 Aku mung arep ngomong saka ati dina iki. 805 00:39:42,708 --> 00:39:45,167 Oke? Kanggo wong sing penting. 806 00:39:45,250 --> 00:39:46,417 [operator mic boom] Mic panas. 807 00:39:46,500 --> 00:39:48,000 [sunting] Bapak-bapak. 808 00:39:48,083 --> 00:39:50,875 -Telu, loro, siji, ayo ditembak. - [operator kamera] Oke. Siap muter. 809 00:39:50,958 --> 00:39:52,125 [pegawe ngobrol] 810 00:39:52,208 --> 00:39:55,375 Oke, kabeh, kita duwe sawetara hiburan kanggo nedha awan dina. 811 00:39:56,083 --> 00:40:00,500 Garza, hey! Menehi kula tangan kene. Kita kudu plug ing ngendi wae. 812 00:40:02,167 --> 00:40:03,708 nggih. [grunts] 813 00:40:04,208 --> 00:40:06,375 Ya, iku bab. [ngesem] 814 00:40:10,542 --> 00:40:12,375 Oke. Seneng acara. 815 00:40:13,208 --> 00:40:14,333 Hei, wong. opo iku? 816 00:40:14,958 --> 00:40:18,250 Omong kosong perusahaan. Padha nggawe kula muter omong kosong iki kabeh wektu. 817 00:40:18,333 --> 00:40:20,792 Deleng. Nglirwakake. Aku ora peduli. 818 00:40:21,375 --> 00:40:22,375 [ngesem] 819 00:40:23,542 --> 00:40:26,792 Halo. Aku Roger Enrico, ketua Frito-Lay. 820 00:40:27,417 --> 00:40:33,708 Aku yakin sampeyan mikir kenapa aku ana ing kene ngomong langsung karo sampeyan, tenaga kerja kita. 821 00:40:34,292 --> 00:40:37,667 Sampeyan, kancaku, minangka jantung lan jiwa perusahaan iki. 822 00:40:37,750 --> 00:40:41,000 [Richard] Ternyata Enrico muni luwih kaya Mister Rogers tinimbang American Me. 823 00:40:41,083 --> 00:40:43,125 [Roger] …mesin mlaku lan produk obah. 824 00:40:43,208 --> 00:40:49,042 Saiki, donya, ekonomi, pabrik lagi liwat wektu hard. 825 00:40:49,708 --> 00:40:50,708 Aku ngerti sampeyan wis ngrasakake. 826 00:40:51,292 --> 00:40:54,583 Nanging, kanggo saben tantangan, ana kesempatan. 827 00:40:54,667 --> 00:40:58,542 Lan iki kesempatan sampeyan, Richard. 828 00:41:02,250 --> 00:41:05,958 Ya, sampeyan karo sapu. Sampeyan ndeleng wong liya nonton? 829 00:41:06,917 --> 00:41:09,208 aku? Aku mung tukang jaga. 830 00:41:09,708 --> 00:41:13,333 Dadi? Tampilake marang jagad apa sing bisa ditindakake dening petugas kebersihan. 831 00:41:14,083 --> 00:41:18,583 Saben wong bisa dadi prabédan antarane gagal lan sukses. 832 00:41:19,167 --> 00:41:24,417 Richard, aku pengin sampeyan mikir kaya CEO. 833 00:41:25,500 --> 00:41:26,500 Mikir kaya CEO. 834 00:41:26,583 --> 00:41:29,458 [Roger] Rega saham mundhak. Lan ing mangsa ngarep… 835 00:41:29,542 --> 00:41:30,792 -[mringis] -…kita kudu entuk… 836 00:41:33,125 --> 00:41:34,125 [bocah mbengok] 837 00:41:37,583 --> 00:41:38,958 - [Steven] Papi! - [bocah] Ora sabar. 838 00:41:39,042 --> 00:41:40,083 Hey! 839 00:41:40,167 --> 00:41:42,167 [grunts] Piye dinamu? 840 00:41:42,250 --> 00:41:43,250 -Apik. -Ya? 841 00:41:44,792 --> 00:41:47,042 Hey. Apa sing kedadeyan karo sampeyan? 842 00:41:47,958 --> 00:41:49,208 Ayo mulih wae. 843 00:41:49,292 --> 00:41:51,042 Nah, ora sadurunge Aku ngalahake punk cilik iki. 844 00:41:51,125 --> 00:41:52,917 -Heh! -Ora, Bapak, ayo mulih! 845 00:41:53,000 --> 00:41:54,625 Apa kita bisa njaluk sawetara elotes pisanan? 846 00:41:54,708 --> 00:41:57,750 Ora! Kenapa kita kudu tansah nindakake barang Meksiko bodho? 847 00:41:57,833 --> 00:42:00,042 Hey! Ana apa karo sampeyan? 848 00:42:00,833 --> 00:42:06,542 Aja nyawang aku. Aku seneng elote. Aku seneng kacang. Aku seneng beras. Aku seneng tamales. 849 00:42:06,625 --> 00:42:09,875 Dheweke mung nesu amarga bocah-bocah padha ngece amarga kita wong Meksiko. 850 00:42:09,958 --> 00:42:11,333 - Man, meneng! -Heh, meneng wae! 851 00:42:11,417 --> 00:42:12,917 -Heh! Mbusak. -Heh! 852 00:42:13,000 --> 00:42:13,833 mandeg. 853 00:42:17,042 --> 00:42:18,042 Apa bener? 854 00:42:19,667 --> 00:42:21,542 Apa sawetara pricks cilik njupuk sampeyan? 855 00:42:22,625 --> 00:42:23,625 [ngesem] 856 00:42:26,125 --> 00:42:28,417 Delengen, ana akeh kita bisa isin babagan. 857 00:42:29,167 --> 00:42:31,375 Nanging dadi Mexican? Nah, mijo, iku dudu salah sijine. 858 00:42:31,458 --> 00:42:32,792 Sampeyan isin. 859 00:42:33,708 --> 00:42:34,875 Ora, aku ora. 860 00:42:36,583 --> 00:42:39,000 Lan sampeyan ngerti kok padha ora pengin sampeyan dadi Mexican? 861 00:42:39,625 --> 00:42:41,458 Amarga padha ngerti yen iku superpower. 862 00:42:43,167 --> 00:42:46,792 Dheweke ngerti yen sampeyan bangga sing sampeyan, sing padha ora bisa mungkasi sampeyan. 863 00:42:46,875 --> 00:42:49,250 Sing padha ora bisa nggawe sampeyan aran kaya sampeyan kurang saka wong-wong mau. 864 00:42:50,625 --> 00:42:51,875 Amarga sampeyan ora, mijo. 865 00:42:54,542 --> 00:42:58,292 Dheweke ngerti manawa superpower-- superpower sing bisa ngalahake dheweke. 866 00:42:58,792 --> 00:43:02,417 Kaya-- Kaya Superman. [ngguyu] 867 00:43:04,208 --> 00:43:05,542 Aku wis ora papat maneh, Pa. 868 00:43:06,542 --> 00:43:10,458 Plus, ora ana siji craps ing Superman kaya padha omong kosong ing kita. 869 00:43:11,792 --> 00:43:12,958 [ngesem] 870 00:43:20,292 --> 00:43:25,375 Ayo. Kita dadi elote. Sapunika. 871 00:43:25,458 --> 00:43:29,042 [bocah-bocah ngguyu, ngobrol] 872 00:43:29,125 --> 00:43:30,458 Adhuh, dhuh, dhuh, dhuh! 873 00:43:30,958 --> 00:43:32,083 Apa iku? 874 00:43:32,167 --> 00:43:33,167 Iku kobong! 875 00:43:33,250 --> 00:43:34,750 Wis, mandheg mangan, goblok. 876 00:43:34,833 --> 00:43:37,333 Ora! Aku seneng. Iku kobong apik. 877 00:43:55,042 --> 00:43:57,167 [Richard] Aku wis nggoleki jawaban. 878 00:43:57,833 --> 00:43:59,125 Utawa lawang kanggo mbukak. 879 00:43:59,625 --> 00:44:04,208 [ngguyu] Lan ana, ing saubengku. 880 00:44:05,458 --> 00:44:08,125 Iku wis ana kabeh wektu. 881 00:44:11,333 --> 00:44:12,542 - Ibu! - Ibu! 882 00:44:12,625 --> 00:44:13,833 -[Richard] Jude! - Mbah! 883 00:44:14,333 --> 00:44:15,667 Enrico ngirim video! 884 00:44:16,583 --> 00:44:19,667 Lilin wis metu. Aku ndandani iku, lan Enrico dikirim kula video. 885 00:44:20,542 --> 00:44:21,792 Lilinku ngirim video? 886 00:44:21,875 --> 00:44:23,000 [Richard] Ya! 887 00:44:23,792 --> 00:44:25,875 - Bejo, bayi, apa sing kedadeyan? -[Lucky mutters] 888 00:44:25,958 --> 00:44:28,167 -Nah, nah. Dheweke ora apa-apa. Eh? - Apa? 889 00:44:28,250 --> 00:44:30,958 Dheweke dudu papat maneh. Kajaba iku, kita wis ngomong babagan iki. 890 00:44:31,042 --> 00:44:33,333 [ambegan jero] Kita lagi nggarap kekuwatan super kita. 891 00:44:33,417 --> 00:44:36,000 O ora? nggih. Go njaluk sawetara mangkok. 892 00:44:36,083 --> 00:44:39,333 Mbah! Kita bakal nggawe kripik chili lan nyimpen kabeh proyek. 893 00:44:39,417 --> 00:44:41,875 -Kita mung butuh wektu, sampeyan, lan resep. - Oke. 894 00:44:43,583 --> 00:44:45,458 - [Richard] Hei, lebokna iki ing mangkuk. - Oke. 895 00:44:45,542 --> 00:44:46,583 Njaluk nerusake. 896 00:44:46,667 --> 00:44:49,708 Lan nalika sampeyan nindakake iku, Rich, piye carane mbayar sewa? huh? 897 00:44:50,250 --> 00:44:52,958 Kepiye carane tuku panganan? kepriye? Kepiye carane bisa urip? 898 00:44:53,042 --> 00:44:54,458 Kita bakal ora apa-apa. 899 00:44:54,542 --> 00:44:56,333 Gusti, bayi. Aku ora bisa nindakake iki maneh. 900 00:44:56,417 --> 00:44:58,833 - Ora, ora, ora, ora. He, he, he. - Duh Gusti. 901 00:44:59,458 --> 00:45:00,625 Cálmate. 902 00:45:00,708 --> 00:45:01,792 ambegan. 903 00:45:02,917 --> 00:45:03,917 telu… 904 00:45:05,417 --> 00:45:07,375 - Loro! - Loro! 905 00:45:09,708 --> 00:45:11,833 siji. ambegan. 906 00:45:12,667 --> 00:45:15,625 [ambegan jero] 907 00:45:19,042 --> 00:45:20,042 Bayi… 908 00:45:22,250 --> 00:45:23,583 Vacho golek kerja kanggo sampeyan. 909 00:45:23,667 --> 00:45:26,083 -[ngeklik ilat, mendesah] - Iku proyek full-time. 910 00:45:26,167 --> 00:45:29,167 Apa sampeyan ora bisa ngomong karo dheweke? Kanggo kula, mangga. 911 00:45:29,958 --> 00:45:32,208 Lan banjur-- Banjur aku bakal nindakake iki kanggo sampeyan. 912 00:45:34,500 --> 00:45:35,583 Ya, oke. 913 00:45:36,250 --> 00:45:37,208 Oke. 914 00:45:37,292 --> 00:45:38,167 [kripik kripik] 915 00:45:38,250 --> 00:45:41,042 -Heh! Sampeyan mangan produk? - [Steven] Ngapunten. 916 00:45:43,250 --> 00:45:46,458 Clarence, sampeyan kudu pracaya kula. Dheweke entuk potensial. 917 00:45:46,542 --> 00:45:48,667 Aku mung butuh produk kanggo miwiti sampling. 918 00:45:49,208 --> 00:45:50,542 Kita kudu inovasi, elinga? 919 00:45:51,042 --> 00:45:53,417 Kita bisa nutupi saben Dorito, Frito lan Cheeto karo barang iki 920 00:45:53,500 --> 00:45:55,583 lan entuk pesenan liyane. Pesenan liyane tegese luwih akeh shift. 921 00:45:55,667 --> 00:45:58,417 Dadi, Frito-Lay bakal nggawe dheweke amarga janitor ngandika mangkono? 922 00:45:58,500 --> 00:45:59,833 Saiki, Pak Enrico ngendika yen-- 923 00:45:59,917 --> 00:46:02,750 Roger Enrico? Kita ngomong babagan wong lanang ing ndhuwur. 924 00:46:02,833 --> 00:46:06,417 Sampeyan ora ana ing ndhuwur. Aku ora ing ndhuwur. Wong-wong mau ana ing dhuwur. 925 00:46:06,500 --> 00:46:09,958 Enteni, kadang kita kudu nuduhake apa burrito iku worth. 926 00:46:10,042 --> 00:46:11,500 Apa tegese, Nak? 927 00:46:11,583 --> 00:46:15,000 Bisa uga katon kaya ora ana gunane, nanging yen wong mung njupuk cokotan, padha bakal weruh. 928 00:46:15,083 --> 00:46:18,625 Ana sing njupuk kesempatan kanggo sampeyan, ta? Sampeyan entuk mesin kasebut piye wae. 929 00:46:18,708 --> 00:46:21,250 Yen dheweke njupuk kesempatan maneh, sampeyan bakal mbukak kabeh panggonan peduli iki. 930 00:46:21,333 --> 00:46:23,583 - Mesthi aku bakal. - Amarga sampeyan pracaya iku. 931 00:46:23,667 --> 00:46:25,167 Lan aku pracaya iki. 932 00:46:25,250 --> 00:46:28,125 Lan aku ngerti kaya edan, nanging apa maneh sing kudu ditindakake? 933 00:46:28,208 --> 00:46:29,625 Kelangan proyek kita? Keluwen? 934 00:46:34,208 --> 00:46:35,208 Sampeyan entuk titik. 935 00:46:38,042 --> 00:46:40,542 [Tony] Yo, apa sing sampeyan lakoni? Mangan kabeh Cheetos? 936 00:46:40,625 --> 00:46:41,958 Dadi aku duwe rencana, kadagingan. 937 00:46:42,042 --> 00:46:45,250 nggih. Dadi aku ngomong karo Clarence. Iki sing bakal kita lakoni. 938 00:46:45,333 --> 00:46:46,500 [ngguyu] 939 00:46:46,583 --> 00:46:48,958 [Richard] Kita duwe kabeh kanggo entuk lan ora bakal ilang. 940 00:46:49,042 --> 00:46:53,333 Kita padha mung Bunch saka Kripik coklat ing sabuk konveyor, ngenteni dibuwang. 941 00:46:57,208 --> 00:46:59,125 - Matur nuwun, cak. nggih. -[Nacho nganggo basa Spanyol] 942 00:46:59,208 --> 00:47:00,833 [ing basa Inggris] Meh lali Cheetos sampeyan. 943 00:47:00,917 --> 00:47:01,917 Hey. 944 00:47:03,333 --> 00:47:05,000 Yaiku Doritos, Fritos, Cheetos. 945 00:47:05,083 --> 00:47:08,083 Hey. Ojo terlalu ngarep-arep. Oke, bodho? 946 00:47:08,750 --> 00:47:09,750 [klakson] 947 00:47:10,875 --> 00:47:13,458 [Spanyol hip-hop muter ing radio] 948 00:47:13,542 --> 00:47:14,542 [sisik] 949 00:47:15,167 --> 00:47:16,500 Sampeyan kickin 'karo bodho iki maneh? 950 00:47:16,583 --> 00:47:17,583 [gangster] Tony, ayo lunga! 951 00:47:17,667 --> 00:47:20,042 Sampeyan ngurus kulawarga. Aku ngurus sandi. 952 00:47:23,083 --> 00:47:25,750 [Richard] Ya, Tony kudu bali menyang urip narkoba. 953 00:47:25,833 --> 00:47:27,375 Amarga ibune nglawan kanker, 954 00:47:27,458 --> 00:47:30,375 lan dheweke ora duwe dhuwit kanggo mbayar tagihan dokter. 955 00:47:31,292 --> 00:47:34,042 Kita kabeh bakal nindakake apa wae kanggo njaga kulawarga kita. 956 00:47:34,625 --> 00:47:36,000 Iki kerja full time, mijo. 957 00:47:36,667 --> 00:47:38,417 Iku apik. Full-time apik. 958 00:47:39,625 --> 00:47:42,250 Kaya sing dikandhakake Pastor Marco, sawise setahun, sampeyan bakal pindhah munggah. 959 00:47:42,333 --> 00:47:43,917 -[Lucky ngguyu] -Bener ta, Pastor? 960 00:47:44,917 --> 00:47:46,250 -[ing basa Inggris] Hei, cah lanang, ayo. -Ow. 961 00:47:53,000 --> 00:47:56,167 [ing basa Inggris] Dadi, aku bakal lunga saka dadi janitor 962 00:47:57,958 --> 00:47:59,125 dadi janitor? 963 00:48:00,083 --> 00:48:02,833 Lan, muga-muga, aku pongo las pilas, lan aku begja, 964 00:48:02,917 --> 00:48:05,583 Aku bakal dadi petugas kebersihan? Presiden petugas kebersihan? 965 00:48:05,667 --> 00:48:08,208 Raja janitor? 966 00:48:08,875 --> 00:48:10,750 Nah, aku apik. 967 00:48:11,750 --> 00:48:15,000 Aku mikir aku bakal tetep karo Frito-Lay, ngendi aku duwe masa depan nyata. 968 00:48:16,792 --> 00:48:20,083 Luwih apik setan sing ngerti saka setan sampeyan ora, eh, Vacho? 969 00:48:21,250 --> 00:48:24,333 Aja bodho, mijo. Padha ora pracaya ing sampeyan utawa peduli karo sampeyan. 970 00:48:24,417 --> 00:48:25,417 Lan sampeyan nindakake? 971 00:48:26,333 --> 00:48:28,583 Kabeh sing tau metu saka tutuk apa aku iki bodho. 972 00:48:28,667 --> 00:48:30,958 Sing aku ora pantes. Aku ora bisa apa-apa. 973 00:48:31,042 --> 00:48:33,208 Sampeyan ngarepake aku dipercaya sampeyan nalika sampeyan ngomong Gusti Allah pracaya marang aku? 974 00:48:33,292 --> 00:48:34,625 Dheweke nindakake. 975 00:48:35,333 --> 00:48:36,708 Miturut Kitab Vacho. 976 00:48:38,750 --> 00:48:40,458 [ing basa Inggris] Sampeyan ngormati aku ing ngarep perusahaanku-- 977 00:48:40,542 --> 00:48:41,542 ngormati sampeyan? 978 00:48:46,167 --> 00:48:47,500 Hei, priksa, Pastor. 979 00:48:48,708 --> 00:48:51,333 Aku yakin sampeyan ora ngerti dheweke ngalahake telek metu saka kula kabeh uripku. 980 00:48:52,292 --> 00:48:56,583 Nanging ora ngganggu aku. Amarga aku duwe kulit sing kandel lan tengkorak sing atos. 981 00:48:57,333 --> 00:48:58,833 Sampeyan ngerti apa tenan nyedhot, Apa? 982 00:48:59,333 --> 00:49:04,750 Apa aku krungu swaramu ing sirahku, ngalahke otakku saben dina. 983 00:49:06,167 --> 00:49:10,375 Lan sakperangan alesan, iku pukulan aku ora bisa tangi saka. 984 00:49:12,583 --> 00:49:13,583 Aku mung nyoba mbantu. 985 00:49:13,667 --> 00:49:14,750 - Mundur. - [Judy] Hei, bayi. 986 00:49:14,833 --> 00:49:17,292 Makin parah, bojomu ngelok kanggo bantuan ing mburi sampeyan. 987 00:49:17,375 --> 00:49:18,833 Dheweke wis ilang kabeh iman ing sampeyan. 988 00:49:18,917 --> 00:49:20,292 - Hey, hey, hey! - [Richard] Apa? 989 00:49:20,375 --> 00:49:23,042 Sampeyan ora ngomong kanggo kula, Vacho, lan sampeyan manawa ora ngomong kanggo Gusti Allah. 990 00:49:24,083 --> 00:49:27,083 Richard, deleng aku. Aku ora ngomong yen aku ora percaya marang kowe. 991 00:49:28,042 --> 00:49:30,375 Aku ngerti apa Richard, lan aku ngerti sing dudu dheweke. 992 00:49:30,458 --> 00:49:33,875 Ora educated? mesthi. Nanging dheweke iku wong sing paling pinter sing aku kenal. 993 00:49:34,917 --> 00:49:36,750 Dheweke wis ngerti Gusti Allah. 994 00:49:37,500 --> 00:49:39,875 Sampeyan pengin nylametake wong? Simpen dhewe. 995 00:49:40,792 --> 00:49:43,833 Banjur sampeyan marani dheweke nalika sampeyan rama sing perlu. 996 00:49:45,000 --> 00:49:48,208 Ayo, bayi. We are gonna go put my voice in your head. 997 00:49:49,500 --> 00:49:50,958 Ayo, bocah-bocah. Kita budhal. Ayo budal. 998 00:49:51,042 --> 00:49:52,292 [Steven] Aku ora arep lunga. 999 00:49:52,375 --> 00:49:53,625 [Lucky] Ayo. lunga wae. 1000 00:50:00,083 --> 00:50:01,583 Ayo, wong lanang. Mlebu mobil. 1001 00:50:06,417 --> 00:50:10,125 Hey. Yen kita arep nggawe güerito kringet, kita bakal entuk barang sing apik. 1002 00:50:12,542 --> 00:50:15,833 [Richard] Dadi sing paling apik, sampeyan kudu entuk sing paling apik. Wong omah, bayi. 1003 00:50:16,583 --> 00:50:20,708 Chili molido, chili fresco, chile guajillo, chile piquin, 1004 00:50:20,792 --> 00:50:22,917 Maksudku, sampeyan jenenge, kita ngresiki rak-rak kasebut. 1005 00:50:23,000 --> 00:50:24,000 Baby, njaluk chile abang. 1006 00:50:24,083 --> 00:50:26,125 - Aku ora bisa, Ibu. - Ya, sampeyan bisa, Papá. Ayo. 1007 00:50:30,292 --> 00:50:32,125 Jude, sampeyan pengin chiles sing endi? 1008 00:50:32,208 --> 00:50:33,583 Kabeh mau, babe. 1009 00:50:33,667 --> 00:50:35,875 [Richard] Ora ana chile sing ditinggalake. 1010 00:50:36,625 --> 00:50:38,875 Yudha! Jalapeños utawa serranos? 1011 00:50:39,750 --> 00:50:42,375 Hey, babe! Aku nemokake sawetara güerito. 1012 00:50:42,458 --> 00:50:46,000 Oke, bayi. Sampeyan pengin nyoba sing endi? The Cheetos? Fritos? Doritos? Popcorn? 1013 00:50:46,083 --> 00:50:48,125 [Richard] Lan aku duwe grup fokus dhewe. 1014 00:50:48,208 --> 00:50:49,750 - Eh, Doritos. - Oh, ya. 1015 00:50:51,333 --> 00:50:52,333 [kripik kripik] 1016 00:50:53,500 --> 00:50:54,417 [ngunyah] 1017 00:50:54,500 --> 00:50:56,458 [gasps, stammering] Panas! [celana] 1018 00:50:56,542 --> 00:50:58,583 Panas kaya elote panas? Panas apik? 1019 00:50:58,667 --> 00:51:00,708 - Ora! Ala, ala, ala. -Ayo. 1020 00:51:00,792 --> 00:51:02,542 -[ngomong, ora jelas] -[kripik kripik] 1021 00:51:03,042 --> 00:51:04,042 -[watuk] -[nyekar] 1022 00:51:04,125 --> 00:51:05,125 -Ya ampun-- Baby. -Panas. 1023 00:51:05,208 --> 00:51:06,042 Oh, banyu! 1024 00:51:06,125 --> 00:51:09,125 [Richard] Chale, man. Salsa kuwi mesthi nggawe setan kringet. 1025 00:51:09,625 --> 00:51:11,083 Nalika kita nyoba ngelingi 1026 00:51:11,167 --> 00:51:15,500 kabeh abuelitas kita mulang kita babagan Chili, ketoke, ing Midwest, 1027 00:51:15,583 --> 00:51:18,083 padha wis spicing iku munggah sedhela. 1028 00:51:18,167 --> 00:51:21,708 Kajaba bahan-bahane teka ing tabung uji lan jarum suntik. 1029 00:51:21,792 --> 00:51:22,833 [celana] Oh, panas. 1030 00:51:22,917 --> 00:51:25,000 -[alarm ngebul] -Panas. Panas. Panas! 1031 00:51:25,083 --> 00:51:27,250 [Richard] Aku ora ngerti apa sing ana ing kono. 1032 00:51:27,333 --> 00:51:31,417 Aku mung ngerti, bahan kita teka saka lemah. Oyod kita. 1033 00:51:32,375 --> 00:51:33,625 Maltodekstrin. 1034 00:51:35,500 --> 00:51:37,500 Monosodium glutamat. 1035 00:51:39,500 --> 00:51:41,917 disodium inosinat. 1036 00:51:42,000 --> 00:51:45,000 [Richard] Aku lan Judy wis rempah-rempah ing DNA kita. 1037 00:51:45,083 --> 00:51:46,375 [Judy] Sampeyan kudu ngowahi mangkuk. 1038 00:51:46,458 --> 00:51:47,708 - Deleng, rasa iki. -[mringis] 1039 00:51:47,792 --> 00:51:49,125 Ing kana. piye kabare? 1040 00:51:49,917 --> 00:51:50,917 - Iku teles. - Udan? 1041 00:51:51,000 --> 00:51:53,333 Aku mikir kita kudu nggawe panggangan. Aku padha kudu bahan garing. 1042 00:51:53,417 --> 00:51:54,750 Ngenteni, ora, ora, ora. Coba. 1043 00:51:54,833 --> 00:51:57,000 - Ah, rasane. - [Richard] Mmm. 1044 00:51:57,083 --> 00:51:59,125 Bapak, guncang wae. Iku ora nempel. 1045 00:51:59,625 --> 00:52:02,125 Iku kudu gulung, kaya ing pabrik. 1046 00:52:07,667 --> 00:52:12,125 Yen ana wong sing pengin nggawe resep iki, iku bakal kita: Montañez. 1047 00:52:14,083 --> 00:52:16,875 Kita wis nyoba saben Chili ing saben toko ing kutha. 1048 00:52:19,250 --> 00:52:20,250 Nganti akhire… 1049 00:52:27,417 --> 00:52:28,625 [krupuk] 1050 00:52:31,042 --> 00:52:32,708 [ngakak] Ow! Adhuh! Adhuh! Iku kobong! 1051 00:52:32,792 --> 00:52:34,292 [loro] Burns apik utawa burns ala? 1052 00:52:35,750 --> 00:52:37,417 Iku kobong apik. 1053 00:52:37,500 --> 00:52:38,750 - Oh! -[jerit] 1054 00:52:38,833 --> 00:52:39,833 Oh, kita nindakaken! 1055 00:52:39,917 --> 00:52:41,167 - Oh. Ya! -[Judy ngguyu] 1056 00:52:41,250 --> 00:52:42,500 Mesthi wae! 1057 00:52:43,125 --> 00:52:46,250 [Buruh pabrik ngoceh, nguwuh-uwuh] 1058 00:52:48,333 --> 00:52:51,083 [supervisor] Aku mung nglakoni apa perusahaan ngandhani aku. 1059 00:52:51,583 --> 00:52:52,583 Apa sing kedadeyan? 1060 00:52:53,250 --> 00:52:56,250 - PHK, nak. Akeh. -[supervisor] Aku utusan kene. 1061 00:52:58,333 --> 00:53:00,000 Endi Tony? Nang endi Nacho? 1062 00:53:00,083 --> 00:53:01,792 [swara terus] 1063 00:53:01,875 --> 00:53:04,125 [supervisor] Apa sampeyan mikir tenan Aku pengin ngilangi wong? 1064 00:53:04,208 --> 00:53:07,583 Oke. Hey, hey, hey! Mekaten! Iki kabeh sing dakkarepake, oke? 1065 00:53:07,667 --> 00:53:08,875 Balik kerja. 1066 00:53:08,958 --> 00:53:11,042 -Hey, Lonny! - [Lonny] Ana sing nglebokake tangga iki. 1067 00:53:11,125 --> 00:53:13,500 Lonny, terus, man. Hey, delengen. Sampeyan kudu ngrungokake aku. 1068 00:53:13,583 --> 00:53:16,417 Aku entuk ide. Ide sing kudu sampeyan pitutur marang Enrico. 1069 00:53:17,042 --> 00:53:19,500 Iku baris produk anyar. Iku kripik pedhes! 1070 00:53:19,583 --> 00:53:22,958 Iku bakal ngganti kabeh. Doritos pedhes, Fritos, Cheetos. 1071 00:53:23,042 --> 00:53:24,042 pedhes apa? 1072 00:53:24,125 --> 00:53:26,708 [stammers] Aku mung PHK mateni wong lanang sing kerja keras maneh. 1073 00:53:26,792 --> 00:53:28,083 -Ya-- - Akeh kancamu, 1074 00:53:28,167 --> 00:53:30,000 lan sampeyan pengin ngomong babagan sawetara rasa anyar sing sampeyan entuk? 1075 00:53:30,083 --> 00:53:31,333 Deleng, yen sampeyan mung nelpon Enrico ... 1076 00:53:31,417 --> 00:53:33,167 Oh, sampeyan mung pengin aku nelpon Enrico? 1077 00:53:33,250 --> 00:53:35,083 - Ya. - Lan mung ngomong marang dheweke, 1078 00:53:35,167 --> 00:53:39,208 “Oh, petugas kebersihan, wong sing ngresiki jamban, dheweke duwe ide sing cerah"? 1079 00:53:39,292 --> 00:53:41,417 Sampeyan ngerti aku bisa nindakake luwih akeh tinimbang ngresiki WC, Lonny. 1080 00:53:41,500 --> 00:53:43,000 Ora kaya ngono, oke? 1081 00:53:43,083 --> 00:53:46,792 Produk anyar butuh pirang-pirang taun kanggo berkembang, biaya jutaan kanggo diluncurake, 1082 00:53:46,875 --> 00:53:50,083 lan padha ora bisa digawe dening hoodlums kerah biru, 1083 00:53:50,167 --> 00:53:53,083 sing mbokmenawa ora bisa ngeja tembung "hoodlum". 1084 00:53:54,583 --> 00:53:56,542 Hey! Apa karo chitchat? 1085 00:54:03,500 --> 00:54:04,583 [Richard] Nalika aku umur pitung taun, 1086 00:54:05,667 --> 00:54:09,000 wanita putih iki bakal teka menyang sekolah kanggo mbimbing kita maca. 1087 00:54:09,792 --> 00:54:12,417 Kajaba ana rong trailer. Siji kanggo bocah-bocah putih ... 1088 00:54:13,667 --> 00:54:16,417 lan siji kanggo wong liya, bocah-bocah coklat. 1089 00:54:17,042 --> 00:54:20,083 Amarga, sampeyan ngerti, padha seneng supaya kita kapisah. 1090 00:54:21,750 --> 00:54:23,625 Banjur, bocah-bocah sing metu saka trailer putih, 1091 00:54:23,708 --> 00:54:26,042 padha tansah metu karo cookie ing tangane. 1092 00:54:26,125 --> 00:54:27,125 [laci mbukak] 1093 00:54:27,792 --> 00:54:31,125 Lan aku pancene pengin siji saka cookie. 1094 00:54:32,625 --> 00:54:35,125 Lan ing sawijining dina, aku mlebu ing baris kasebut. 1095 00:54:38,458 --> 00:54:41,250 Bocah-bocah putih ngidoni aku, nyurung aku, 1096 00:54:41,333 --> 00:54:43,167 lan marang kula, "Mbalik menyang Meksiko!" 1097 00:54:45,458 --> 00:54:47,958 Nanging aku ora peduli. Aku tetep ing baris kasebut. 1098 00:54:49,000 --> 00:54:50,875 Aku mlebu ing trailer kasebut. 1099 00:54:53,625 --> 00:54:54,667 [laci ditutup] 1100 00:54:54,750 --> 00:54:58,833 Lan nalika aku metu, Aku metu karo cookie sandi peduli. 1101 00:55:05,667 --> 00:55:08,333 [Buruh pabrik ngobrol] 1102 00:55:20,625 --> 00:55:21,625 [telpon muni] 1103 00:55:24,417 --> 00:55:25,917 [telpon muni] 1104 00:55:26,000 --> 00:55:27,625 Kantor Presiden Roger Enrico. 1105 00:55:27,708 --> 00:55:29,333 Uh, hi. 1106 00:55:29,417 --> 00:55:32,458 Uh, aku bisa ngomong karo Roger Enrico, please? Iki Richard Montañez. 1107 00:55:32,542 --> 00:55:35,125 Eh, sampeyan nelpon saka negara apa, Pak Montañez? 1108 00:55:35,708 --> 00:55:36,875 Amerika Serikat. 1109 00:55:37,875 --> 00:55:42,167 [ambegan tajem] Ya, sampeyan ora presiden perusahaan Amerika, 1110 00:55:42,250 --> 00:55:43,375 'amarga kuwi dudu jenenge. 1111 00:55:43,458 --> 00:55:44,833 Aku kerja ing California. 1112 00:55:44,917 --> 00:55:46,875 Aja ngomong apa-apa. Iki ngandika "ditampa." 1113 00:55:46,958 --> 00:55:48,833 Oh, sampeyan VP California. 1114 00:55:48,917 --> 00:55:49,917 [Richard] Ora, aku, um… 1115 00:55:50,000 --> 00:55:52,458 - Sampeyan. Ayo budal. -Aku kerja ing pabrik Rancho Cucamonga. 1116 00:55:52,542 --> 00:55:54,542 Oke, dadi sampeyan direktur pabrik? 1117 00:55:54,625 --> 00:55:57,750 Ora persis. Aku kerja "ing njero" ing njero tanduran. 1118 00:55:57,833 --> 00:55:58,833 Aku, eh… 1119 00:56:01,042 --> 00:56:02,458 Aku teknisi pangopènan. 1120 00:56:05,542 --> 00:56:06,667 Halo? 1121 00:56:06,750 --> 00:56:09,375 Um, petugas kebersihan? Sampeyan janitor? 1122 00:56:09,458 --> 00:56:11,000 Oke, ora, ora, aja-aja-aja nutup telpon. 1123 00:56:11,083 --> 00:56:13,083 Aku duwe ide sing bakal revolusi Frito-Lay. 1124 00:56:13,167 --> 00:56:15,042 Sing bakal nyimpen pabrik kita, sing bakal ngirit proyek, 1125 00:56:15,125 --> 00:56:17,583 sing bakal nylametake wong sing kerja keras sing mung nyoba kanggo urip. 1126 00:56:18,083 --> 00:56:21,333 Delengen, yen dheweke peduli karo bangsane, wong-wongé ing baris, 1127 00:56:21,417 --> 00:56:22,917 Pak Enrico kudu krungu iki. 1128 00:56:23,625 --> 00:56:28,083 [ngomong] 1129 00:56:33,625 --> 00:56:34,625 Mangga ditahan. 1130 00:56:34,708 --> 00:56:35,708 [bip] 1131 00:56:42,875 --> 00:56:44,542 Hello, Richard. Iki Roger. 1132 00:56:44,625 --> 00:56:46,542 Pak Enrico, uh-- 1133 00:56:48,708 --> 00:56:50,292 Matur nuwun kanggo njupuk telpon. 1134 00:56:50,375 --> 00:56:52,042 Aku duwe gagasan sing kudu sampeyan krungu. 1135 00:56:52,875 --> 00:56:54,042 Aku ngrungokake. 1136 00:56:54,125 --> 00:56:55,792 [Richard] Oke, ya, Pak. 1137 00:56:55,875 --> 00:56:59,833 Aku Mexican lan bangga iku. Lan ana akeh kita ing negara iki, 1138 00:56:59,917 --> 00:57:02,583 lan kita nglampahi dhuwit kanggo cemilan kaya wong liya. 1139 00:57:03,125 --> 00:57:06,625 We mangan Doritos, nanging ora sadurunge nutupi wong suckers karo Tapatio. 1140 00:57:06,708 --> 00:57:09,625 Kayane tambah kobong, luwih akeh dhuwit sing bakal kita gunakake. 1141 00:57:09,708 --> 00:57:12,333 Dadi aku mikir, "Yagene aku ora nggawe slurry pedhes dhewe?" 1142 00:57:12,417 --> 00:57:15,792 Sampeyan nggawe slurry pedhes dhewe? 1143 00:57:15,875 --> 00:57:17,333 [Richard] Ya, aku ngerti. Lan iku apik. 1144 00:57:17,417 --> 00:57:21,708 Sampeyan bisa nyelehake ing kabeh: Doritos, Fritos, brondong, Cheetos. 1145 00:57:21,792 --> 00:57:24,875 Lan sing paling apik, Pak, iku 100% Mexican-disetujoni. 1146 00:57:24,958 --> 00:57:28,000 Eh, keluargaku, tanggaku, padha ora bisa njaluk cukup. 1147 00:57:28,083 --> 00:57:32,000 Lan aku entuk rencana, Pak Enrico, kanggo entuk menyang lurung-lurung, kanggo nggawa menyang wong-wongku. 1148 00:57:32,083 --> 00:57:36,292 Aku mikir bakal nylametake pabrik kita. Iku bakal nyimpen proyek. 1149 00:57:36,875 --> 00:57:38,000 Simpen proyek, ya? 1150 00:57:39,750 --> 00:57:42,542 Sing akeh kapercayan ana, Richard. 1151 00:57:42,625 --> 00:57:49,167 Nggih pak. Lan sampeyan ujar ing video kasebut, "Mikir kaya CEO." Dadi aku. [ngguyu] 1152 00:57:53,750 --> 00:57:55,250 Sampeyan ndeleng videoku? 1153 00:57:55,333 --> 00:57:56,333 [Richard] Ya, Pak. 1154 00:57:56,417 --> 00:57:58,417 Lan sampeyan janitor? 1155 00:57:58,500 --> 00:57:59,875 Awak Maintenance, Pak. 1156 00:57:59,958 --> 00:58:02,875 Lah, yen ora apa-apa, Aku arep ngirim conto, Pak. 1157 00:58:04,292 --> 00:58:07,542 Richard, iku luwih saka oke karo kula. 1158 00:58:07,625 --> 00:58:09,000 - Luwih saka oke. -[mringis] 1159 00:58:09,875 --> 00:58:10,875 Matur nuwun, Pak. 1160 00:58:11,708 --> 00:58:12,792 [klik baris] 1161 00:58:14,250 --> 00:58:15,458 [ngesem] 1162 00:58:16,292 --> 00:58:18,042 -[klerk] Sabanjure. - Ayo, lunga. 1163 00:58:21,292 --> 00:58:23,917 Apa sing kita tindakake, wong lanang? kelas siji? Prioritas? 1164 00:58:24,708 --> 00:58:25,708 Sedhela sedhela. 1165 00:58:31,167 --> 00:58:32,167 Kita kudu ndedonga. 1166 00:58:33,125 --> 00:58:34,875 - Kita kudu? - Ya. 1167 00:58:34,958 --> 00:58:38,792 Maksudku, Gusti Allah wis nggawa kita kene, ta? Kita kudu supaya Gusti Allah nggawa mulih. 1168 00:58:39,833 --> 00:58:40,875 ya. ya. 1169 00:58:40,958 --> 00:58:42,958 [ambegan jero] 1170 00:58:44,625 --> 00:58:47,792 Duh Gusti, Gusti Yesus, señor ... 1171 00:58:48,875 --> 00:58:50,417 - Maksudku, sampeyan ngerti sapa sampeyan. -[ngguyu] 1172 00:58:50,500 --> 00:58:55,375 Rungokno, man. Kita loro ngerti aku wis-- Aku wis nggawe akeh kesalahan ing uripku. 1173 00:58:55,458 --> 00:58:59,958 Mmm, geng, bedhil, obat-obatan, mobil sing dicolong, obat-obatan liyane. 1174 00:59:00,458 --> 00:59:01,708 Wong, ana akeh obat. 1175 00:59:01,792 --> 00:59:06,083 Sampeyan ngerti, Mungkin aku ora tau ala, mung ilang. 1176 00:59:07,000 --> 00:59:08,542 Nanging aku saiki nindakake perkara sing apik, dadi-- 1177 00:59:08,625 --> 00:59:10,500 Apa sih, wong? Ayo dipindhah. 1178 00:59:10,583 --> 00:59:13,375 Hey! Dheweke ndedonga, pendejo! Duwe rasa hormat. 1179 00:59:15,167 --> 00:59:16,292 Ayo, bayi. 1180 00:59:16,958 --> 00:59:21,167 Dhuh Gusti, nyuwun pangapunten kanggo kabeh dosaku sing kepungkur, lan… 1181 00:59:23,417 --> 00:59:25,458 paringi berkah sedaya ing kothak iki ing kene. 1182 00:59:27,875 --> 00:59:28,875 A-Amin? 1183 00:59:28,958 --> 00:59:30,375 Amin. 1184 00:59:32,625 --> 00:59:33,917 Amin. 1185 00:59:35,792 --> 00:59:36,792 Amin. 1186 00:59:41,125 --> 00:59:42,375 [Patti] Lha, Pak. 1187 00:59:45,625 --> 00:59:49,417 [Richard] Jefe Italia arep ngempet pikirane. 1188 00:59:58,542 --> 00:59:59,542 suci! 1189 01:00:00,333 --> 01:00:01,667 Panas! Iku h-- 1190 01:00:02,292 --> 01:00:03,292 Mama panas! 1191 01:00:04,833 --> 01:00:05,958 Patti! 1192 01:00:06,833 --> 01:00:09,167 banyu. [watuk] 1193 01:00:12,083 --> 01:00:13,583 [pukulan] 1194 01:00:18,625 --> 01:00:19,625 [ambegan kanthi cetha] 1195 01:00:21,126 --> 01:00:22,583 [telpon muni] 1196 01:00:27,833 --> 01:00:28,833 Pangopènan. Richard. 1197 01:00:29,875 --> 01:00:31,500 Richard, iku Roger. 1198 01:00:31,583 --> 01:00:32,875 Roger Enrico. 1199 01:00:34,000 --> 01:00:35,375 - Apa sampeyan ana? -Inggih, Pak. 1200 01:00:35,875 --> 01:00:39,583 Rungokake, Richard, aku ora bisa mandheg mikir babagan inisiatif sampeyan. 1201 01:00:39,667 --> 01:00:42,875 Lan aku teka ing Rancho Cucamonga kanggo wisata tanduran. 1202 01:00:42,958 --> 01:00:45,000 Apa sampeyan ngomong aku ketemu sampeyan ana, 1203 01:00:45,083 --> 01:00:48,333 lan sampeyan ngandhani luwih akeh babagan gagasan sampeyan? 1204 01:00:48,417 --> 01:00:50,000 Ing babagan rong minggu. 1205 01:00:50,083 --> 01:00:52,458 - Apa ora apa-apa karo sampeyan? -Inggih, Pak. Luwih saka oke. 1206 01:00:52,542 --> 01:00:54,417 apik. Kita bakal sesambungan. 1207 01:00:56,917 --> 01:01:00,625 Sapa sing Richard Montañez iki? 1208 01:01:00,708 --> 01:01:03,333 Lan sing nglilani dheweke nelpon Roger-freaking-Enrico? 1209 01:01:03,417 --> 01:01:04,667 Njaluk dheweke ing telpon! 1210 01:01:04,750 --> 01:01:06,250 Oke, aku ora ngerti sapa iku! 1211 01:01:06,333 --> 01:01:08,083 Apa tegese sampeyan ora ngerti wong lanang? 1212 01:01:08,167 --> 01:01:10,292 Dheweke kerja ing pabrik sampeyan. Temokake dheweke! 1213 01:01:11,542 --> 01:01:12,833 Montañez? 1214 01:01:13,417 --> 01:01:14,958 Montañez! 1215 01:01:15,542 --> 01:01:17,875 -[bangs] -Tetep ing kono! 1216 01:01:19,208 --> 01:01:21,292 - [Richard] Ternyata, aku kacau. - [Lonny] Apa sampeyan guyon? 1217 01:01:21,375 --> 01:01:22,917 Aku ngrusak pangkat lan langsung menyang ndhuwur. 1218 01:01:23,000 --> 01:01:25,833 Ora ana sing seneng karo chavalo iki ngomong karo asu ndhuwur. 1219 01:01:25,917 --> 01:01:28,375 -Lonny, ora kaya ngono. - Oh, sampeyan bakal nglukis. 1220 01:01:28,458 --> 01:01:30,333 Sampeyan bakal ndandani kabeh mesin ing kene. 1221 01:01:30,417 --> 01:01:32,000 Sampeyan bakal ngresiki saben partikel bledug 1222 01:01:32,083 --> 01:01:34,583 nganti saben pelanggaran kode ing kene wis ilang. 1223 01:01:34,667 --> 01:01:35,667 Good luck karo sing! 1224 01:01:35,750 --> 01:01:37,417 Pak Enrico teka kanggo ngrungokake babagan produkku. 1225 01:01:37,500 --> 01:01:40,833 Ya, lan nalika dheweke wis rampung ngrungokake lan nyadari iku kabeh omong kosong, 1226 01:01:40,917 --> 01:01:43,167 dheweke bakal mikir, "Hei, aku ora butuh sampeyan." 1227 01:01:43,250 --> 01:01:45,750 Banjur dheweke bakal ngerti yen kita butuh kanggo mungkasi getihen dhuwit, 1228 01:01:45,833 --> 01:01:48,500 lan dheweke bakal miwiti kanthi nutup kita! 1229 01:01:49,833 --> 01:01:52,083 Sampeyan luwih apik ndedonga kanggo mukjizat, Montañez. 1230 01:01:52,167 --> 01:01:56,375 Amarga sadurunge iki rampung, siji cara utawa liyane, sampeyan ora bakal duwe proyek. 1231 01:01:56,458 --> 01:01:57,625 -[nyubit lambe] - Ora! 1232 01:01:57,708 --> 01:02:00,667 Ora ana siji saka kita bakal duwe proyek! Thanks kanggo Richard! 1233 01:02:01,583 --> 01:02:02,583 Matur nuwun, Richard. 1234 01:02:06,917 --> 01:02:08,167 [buruh ngguyu] 1235 01:02:10,917 --> 01:02:11,917 Mm-mm. 1236 01:02:24,042 --> 01:02:25,042 Bayi? 1237 01:02:26,375 --> 01:02:27,500 Apa sing sampeyan tindakake? 1238 01:02:28,542 --> 01:02:31,042 Aku kudu golek cara kanggo mungkasi Enrico saka teka. 1239 01:02:31,125 --> 01:02:33,083 - Mungkasi dheweke? -Mm-hm. 1240 01:02:33,875 --> 01:02:35,750 Uh-uh. Ora, apa-- 1241 01:02:35,833 --> 01:02:37,458 -Apa sing sampeyan tindakake? -[Richard ngguyu] 1242 01:02:37,542 --> 01:02:39,875 Uh-uh. Ayo. tangi. tangi. Ayo! 1243 01:02:41,708 --> 01:02:42,750 Delengen dhewe. 1244 01:02:42,833 --> 01:02:44,917 -[Richard ngguyu] - Delengen. Sampeyan ndeleng wong sing ana? 1245 01:02:45,000 --> 01:02:46,750 WHO? Guapo sing ana? Ya, aku weruh dheweke. 1246 01:02:46,833 --> 01:02:48,458 Ya, sampeyan ngerti? Sampeyan ndeleng wong apik? 1247 01:02:48,542 --> 01:02:49,833 -Ayo. [ngesem] - Wong sing istimewa? 1248 01:02:50,333 --> 01:02:52,000 Amarga, bayi, aku ndeleng. 1249 01:02:52,875 --> 01:02:54,083 Aku weruh chingón. 1250 01:02:54,583 --> 01:02:55,667 Lan Montañez. 1251 01:02:56,167 --> 01:02:58,167 [ngomong Spanyol] 1252 01:02:58,250 --> 01:02:59,625 [ngomong Spanyol] 1253 01:02:59,708 --> 01:03:00,958 [Judy, ing basa Inggris] Dheweke wedi. 1254 01:03:01,042 --> 01:03:03,125 Wedi apa sampeyan bisa nindakake kanggo wong-wong mau. 1255 01:03:03,750 --> 01:03:05,917 Wedi yen dheweke njaluk tulung, 1256 01:03:06,000 --> 01:03:09,250 lan padha tak anak Mexican nyuwil saka Guasti minangka pahlawan. 1257 01:03:09,875 --> 01:03:11,542 Dheweke ora ngerti apa sing kudu ditindakake. 1258 01:03:14,292 --> 01:03:16,792 Bayi, sampeyan ngerti apa sing dakkarepake wis ndedonga kanggo kabeh taun iki? 1259 01:03:17,458 --> 01:03:21,333 Sing bakal weruh peparingé lan bakat sing sampeyan duweni. 1260 01:03:22,042 --> 01:03:23,875 Bayi, gunakake hadiah sampeyan. 1261 01:03:23,958 --> 01:03:25,542 Dadi gedhe! 1262 01:03:26,375 --> 01:03:29,583 Enrico teka kanggo ngrungokake sampeyan ngomong. 1263 01:03:29,667 --> 01:03:33,083 Aja nganti sinvergüenzas iki mandheg sampeyan. 1264 01:03:34,708 --> 01:03:35,792 Aku-- [ngeluh] 1265 01:03:37,292 --> 01:03:39,542 A-aku malah ora ngerti carane nindakake presentation sales. 1266 01:03:40,875 --> 01:03:41,917 Nah, coba tebak? 1267 01:03:42,417 --> 01:03:43,500 Kita bakal ngerti. 1268 01:03:44,000 --> 01:03:45,917 Saiki, ayo. Ayo padha turu. 1269 01:03:46,458 --> 01:03:48,500 [Richard] Sampeyan pengin slamet donya edan iki? 1270 01:03:48,583 --> 01:03:49,708 Njupuk dhewe Judy. 1271 01:03:51,542 --> 01:03:54,292 Wong, dheweke ngajak aku menyang gereja biz sawetara minggu sabanjure. 1272 01:03:54,375 --> 01:03:55,875 -Oke, cukup. -Sing pinter tenan. 1273 01:03:55,958 --> 01:03:57,750 - Babe, ora. -Ooh, bayi, Pasar Hispanik. 1274 01:03:57,833 --> 01:03:58,958 - Iku apik. - [Judy] Buku sing apik. 1275 01:03:59,042 --> 01:04:01,750 Iki apik tenan. Aku ora ngerti samubarang barang iki ana - bab. 1276 01:04:01,833 --> 01:04:03,417 Sampeyan ora ngerti carane nggunakake komputer, bener? 1277 01:04:03,500 --> 01:04:05,417 - Dadi iki kabeh informasi online ... - Oh, ya. 1278 01:04:05,500 --> 01:04:07,000 Aku kudu sinau carane nggunakake komputer. 1279 01:04:07,083 --> 01:04:08,208 [Judy ngguyu] 1280 01:04:08,292 --> 01:04:10,125 "Tampilake solusi kanggo tantangane." 1281 01:04:10,625 --> 01:04:12,167 Sambungake prospek kanggo bathi. 1282 01:04:12,833 --> 01:04:14,125 Apa "prospek"? 1283 01:04:14,208 --> 01:04:15,458 [Steven] Ngerti! 1284 01:04:15,542 --> 01:04:17,417 [Judy] Ora, bayi, sampeyan kudu, kaya, animasi. 1285 01:04:17,500 --> 01:04:18,500 Apa, kaya Bugs Bunny? 1286 01:04:18,583 --> 01:04:21,167 -Ora, kaya, bungah, gedhe, ngerti? -[ngesem] 1287 01:04:21,250 --> 01:04:25,125 "Hispanik minangka sing paling cepet berkembang segmen ing populasi AS." 1288 01:04:25,208 --> 01:04:28,000 Delengen, iki sing dakkandhakake, bayi. Kita seneng mudhun! 1289 01:04:28,083 --> 01:04:29,750 Oke, bayi. Ayo. Reel ing. 1290 01:04:29,833 --> 01:04:32,000 Aku kudu ngomong kaya, "Kita lagi diabaikan." 1291 01:04:32,083 --> 01:04:35,667 Banjur ngomong sing, nanging saka diaphragm Panjenengan lan dhadha, sirahmu munggah. 1292 01:04:35,750 --> 01:04:37,000 Ngontrol kamar. 1293 01:04:37,083 --> 01:04:41,250 Ngomong, "Pasar Hispanik ora bakal digatekake." 1294 01:04:42,917 --> 01:04:45,417 [niru Clarence] Pasar Hispanik ora bakal diabaikan. 1295 01:04:45,500 --> 01:04:47,083 Apik, nanging ing swara sampeyan. 1296 01:04:57,542 --> 01:05:00,708 -Baby, aku nemokake Versace kanthi rega $3. -Ya? 1297 01:05:01,667 --> 01:05:04,708 -Oh, ora, iku Vermachee. -[mringis] 1298 01:05:06,000 --> 01:05:08,375 [ngomong Spanyol] 1299 01:05:08,875 --> 01:05:11,000 -[ing basa Inggris] Sampeyan katon apik banget. - [Richard] Ya? 1300 01:05:11,083 --> 01:05:13,417 - Aku rumangsa aneh. [ngesem] - Ora, sampeyan katon apik. 1301 01:05:13,500 --> 01:05:14,500 Sampeyan katon landhep. 1302 01:05:15,292 --> 01:05:17,083 Iki katon apik banget kanggo sampeyan. 1303 01:05:18,167 --> 01:05:19,167 [ngguyu] 1304 01:05:20,208 --> 01:05:21,458 Mergo iki. 1305 01:05:21,542 --> 01:05:22,958 Sampeyan wong sing paling apik sing dakkenal. 1306 01:05:24,417 --> 01:05:26,417 Sapa, aku? [ngeklik ilat] 1307 01:05:26,500 --> 01:05:28,750 Aku mung cholita miskin sing pinter bab Gusti Allah. 1308 01:05:28,833 --> 01:05:32,042 Ya, Gusti Allah wis pinter babagan sampeyan. 1309 01:05:33,292 --> 01:05:34,292 [ngece] 1310 01:05:34,917 --> 01:05:36,125 Bodho. 1311 01:05:36,208 --> 01:05:37,292 Jude, aku-- 1312 01:05:39,833 --> 01:05:41,750 Aku neng kene amarga kowe. 1313 01:05:42,792 --> 01:05:43,875 Sampeyan ngerti, ta? 1314 01:05:45,458 --> 01:05:46,708 opo? [ngece] 1315 01:05:47,667 --> 01:05:48,833 Ora ana aku tanpa sampeyan. 1316 01:05:49,875 --> 01:05:50,875 [ngguyu] 1317 01:05:51,917 --> 01:05:55,000 Matur nuwun sampun pitados dhateng kula, mi reina. 1318 01:05:55,667 --> 01:05:57,167 [ngguyu] 1319 01:05:58,458 --> 01:06:03,375 [ngeklik ilat] Inggih, reina sampeyan ora ngerti jack babagan naleni dasi. 1320 01:06:06,292 --> 01:06:08,250 B-Nanging aku ngerti wong sing ngerti. 1321 01:06:10,792 --> 01:06:13,208 -[ngeklik ilat] Nah, man. Ora ono-- - Baby, aku ngerti. 1322 01:06:13,292 --> 01:06:14,500 Aku ngerti, aku ngerti. 1323 01:06:15,500 --> 01:06:18,792 Nanging dheweke ora bakal mandheg nelpon. Aku ora mikir dheweke bakal lunga. 1324 01:06:20,583 --> 01:06:22,042 Dheweke pancen tresna sampeyan. 1325 01:06:25,833 --> 01:06:26,833 Sampeyan katon apik. 1326 01:06:28,208 --> 01:06:29,792 Aku arep golek Gucci palsu. 1327 01:06:33,958 --> 01:06:36,208 [Richard] Nalika sampeyan wis akeh tanggal pengadilan minangka Vacho, 1328 01:06:36,292 --> 01:06:37,583 sampeyan master naleni dasi. 1329 01:06:42,708 --> 01:06:44,625 - Aku ngerti aku ora duwe hak kanggo ngandhani sampeyan. - Ayo, wong. 1330 01:06:44,708 --> 01:06:46,750 -[ngesem] -[Vacho] Rungokna aku. 1331 01:06:47,500 --> 01:06:48,833 [ngomong Spanyol] 1332 01:06:54,583 --> 01:06:56,708 [ing basa jawa] Aku bangga karo kowe, mijo. 1333 01:06:58,167 --> 01:07:03,667 Lan aku bakal tansah getun ora dadi wong sing nggawe sampeyan wong sing saiki. 1334 01:07:06,333 --> 01:07:07,333 tansah. 1335 01:07:09,458 --> 01:07:10,958 [ambegan sregep] 1336 01:07:17,458 --> 01:07:18,542 [mringis, ngguyu] 1337 01:07:21,167 --> 01:07:22,625 [ing basa Inggris] Sampeyan katon apik, mijo. 1338 01:07:29,917 --> 01:07:30,917 [ngesem] 1339 01:08:01,667 --> 01:08:04,833 [Richard] Ana liyane Hispanik ing Amerika Serikat tinimbang… 1340 01:08:05,917 --> 01:08:08,417 Ana liyane Hispanik ing Amerika Serikat 1341 01:08:08,500 --> 01:08:10,292 tinimbang ana ing-- [gasps] 1342 01:08:10,375 --> 01:08:11,583 Ayo metu. Wis wayahe. 1343 01:08:12,917 --> 01:08:13,917 Oke. 1344 01:08:15,625 --> 01:08:19,750 [Lonny] Lan aku wis ngatur daftar priksa sing kita sebut "kontrol kualitas" utawa "QC." 1345 01:08:19,833 --> 01:08:22,375 Sampeyan uga bisa ngomong "Kualitas C". Bener, salah siji cara. 1346 01:08:22,458 --> 01:08:25,333 Lan mriksa kualitas kasebut saben 20 menit iku alesan 1347 01:08:25,417 --> 01:08:27,333 kita wis ora ana baris mudhun ing taun. 1348 01:08:27,417 --> 01:08:28,500 Boten kados Bakersfield. 1349 01:08:28,583 --> 01:08:30,292 - Bener, aku weruh. - Yen sampeyan ora keberatan, 1350 01:08:30,375 --> 01:08:32,292 Aku seneng nuduhake sampeyan carane colettes digawe. 1351 01:08:32,375 --> 01:08:35,417 Pak Mason, aku kebeneran ngerti carane colettes digawe. 1352 01:08:35,500 --> 01:08:37,125 Wektuku terbatas, mula aku-- 1353 01:08:37,208 --> 01:08:39,000 Richard ngendi? Aku arep ngomong karo dheweke. 1354 01:08:39,083 --> 01:08:40,708 Mesthi, mesthi. Eh, Richard! 1355 01:08:40,792 --> 01:08:41,792 [Richard] Aku kene! 1356 01:08:48,083 --> 01:08:50,167 [ora ana dialog sing bisa dirungokake] 1357 01:08:53,208 --> 01:08:56,208 [Clarence, tembung mouthing] 1358 01:08:59,792 --> 01:09:02,375 Richard Montañez sing misuwur. 1359 01:09:02,458 --> 01:09:04,375 Apa pakurmatan kanggo ketemu sampeyan, Richard. 1360 01:09:04,458 --> 01:09:05,625 Apa sampeyan siap? 1361 01:09:05,708 --> 01:09:07,917 A huevo. Aku wis siyap. 1362 01:09:08,000 --> 01:09:09,125 [Roger ngguyu] Oke. 1363 01:09:09,208 --> 01:09:12,375 [Richard] Oke, oke. Judy ngandika aku exaggerate bagean iki kathah. 1364 01:09:12,458 --> 01:09:14,417 Aku guess iku rada luwih kaya iki. 1365 01:09:14,500 --> 01:09:16,375 Aku nang kene! kene! 1366 01:09:17,292 --> 01:09:18,625 - Ngapunten. - [pegawe] Awas. 1367 01:09:18,708 --> 01:09:20,333 - Iku sikilku! - Nuwun sewu. Ngapunten, cah. 1368 01:09:20,417 --> 01:09:22,458 Mung kudu tekan kono. Matur nuwun sanget. 1369 01:09:27,875 --> 01:09:28,875 [ngesem] 1370 01:09:29,375 --> 01:09:30,917 Seneng banget ketemu sampeyan. 1371 01:09:33,083 --> 01:09:34,250 Apa sampeyan siap, Richard? 1372 01:09:35,167 --> 01:09:36,333 -Inggih, Pak. -Ayo nglakoni. 1373 01:09:41,500 --> 01:09:42,583 [ngesem] 1374 01:09:48,500 --> 01:09:50,000 Kapan wae sampeyan siyap, Richard. 1375 01:09:51,458 --> 01:09:52,625 [ngesem] 1376 01:09:54,750 --> 01:09:58,167 "Jumlah wong Latin sing saya akeh ing Amerika 1377 01:09:58,250 --> 01:10:01,917 nggantosi pasar amba untapped kanggo Frito-Lay." 1378 01:10:02,000 --> 01:10:03,000 [wong watuk] 1379 01:10:03,083 --> 01:10:10,000 "Apa sampeyan ngerti yen luwih akeh wong Latin ing Amerika Serikat tinimbang ing Australia?" 1380 01:10:10,583 --> 01:10:11,583 Mesthi ana. 1381 01:10:13,417 --> 01:10:15,583 Ora, um. [ngguyu] 1382 01:10:15,667 --> 01:10:17,333 Nah, iku ora-- Maksudku, um-- 1383 01:10:17,417 --> 01:10:19,833 Apa sampeyan ngerti sing ana liyane Latin ing Amerika Serikat 1384 01:10:19,917 --> 01:10:21,833 tinimbang ana Australia ing Australia? 1385 01:10:22,542 --> 01:10:24,458 [eksekutif] Mmm. nggih. Aku weruh. 1386 01:10:26,125 --> 01:10:28,792 Cukup manawa ana liyane Mexicans ing kamar iki tinimbang ing Australia. 1387 01:10:28,875 --> 01:10:30,375 [ngguyu] 1388 01:10:39,083 --> 01:10:40,792 Clarence, bisa njaluk lampu, please? 1389 01:10:43,500 --> 01:10:44,500 [ngesem] 1390 01:10:45,000 --> 01:10:47,583 Ngrungokake, Pak, ora salah ... 1391 01:10:49,625 --> 01:10:50,917 nanging rak kita bosen. 1392 01:10:52,125 --> 01:10:55,708 Umat kawula, padha kesel karo roso lawas padha. 1393 01:10:56,542 --> 01:10:58,500 Delengen, aku tuwuh kanthi akeh rasa, 1394 01:10:58,583 --> 01:11:01,958 lan aku wis nggoleki rasa kasebut ing kabeh aku tuku wiwit. 1395 01:11:02,042 --> 01:11:04,083 Aku pengin panganan sing rasane kaya omah. 1396 01:11:06,167 --> 01:11:07,583 [tas kriting] 1397 01:11:08,417 --> 01:11:09,417 Iki lho. 1398 01:11:09,917 --> 01:11:11,958 Kabeh aku tansaya munggah karo, ing tas. 1399 01:11:12,458 --> 01:11:13,500 Kripik Chile. 1400 01:11:14,250 --> 01:11:17,625 Lan yen sampeyan sijine iki metu ana, sampeyan bakal weruh sing ana kabeh pasar iki 1401 01:11:17,708 --> 01:11:19,292 sing ora ana wong liya sing nggatekake. 1402 01:11:20,208 --> 01:11:22,000 Kita, wong lanang. 1403 01:11:22,083 --> 01:11:26,583 Lan babagan pangsa pasar? Pira bakal ngasilake "produk" sampeyan? 1404 01:11:27,125 --> 01:11:29,083 -Miturut sampeyan. - Um… 1405 01:11:29,167 --> 01:11:31,167 [mikir] Apa F iku pangsa pasar? 1406 01:11:31,250 --> 01:11:32,542 Sing ora ana ing buku. 1407 01:11:32,625 --> 01:11:34,625 Utawa Mungkin iku. Iku akeh buku. 1408 01:11:34,708 --> 01:11:35,708 Um… 1409 01:11:47,083 --> 01:11:48,208 Iki akeh. 1410 01:11:48,292 --> 01:11:50,250 Pangsa pasar iki akeh. 1411 01:11:50,333 --> 01:11:51,833 [eksekutif ngguyu] 1412 01:11:57,083 --> 01:11:58,333 Sampeyan ngerti apa? 1413 01:11:58,417 --> 01:11:59,917 Aku ora ngerti apa pangsa pasar 1414 01:12:00,000 --> 01:12:02,958 amarga aku ora lungguh ing kantor perusahaan ora nganggo jas. 1415 01:12:03,792 --> 01:12:06,000 Kaya, aku mudhun kene karo gente, 1416 01:12:06,833 --> 01:12:08,125 lan ing kene aku ngerti babagan dheweke. 1417 01:12:08,208 --> 01:12:10,500 Lagi nggoleki awake dhewe ing rak-rak mau. 1418 01:12:11,417 --> 01:12:14,625 Dheweke pengin ngerti yen panganan sing padha mangan ing ngarep wis rego dening sampeyan. 1419 01:12:15,125 --> 01:12:16,208 Sing penting kita. 1420 01:12:16,708 --> 01:12:19,458 Aku pengin ngerti yen aku penting nalika aku njupuk salah siji produk kita. 1421 01:12:20,292 --> 01:12:23,375 Kanggo sampeyan, kanggo perusahaan iki, kanggo donya. 1422 01:12:25,250 --> 01:12:28,958 Dadi sijine slurry cabe iki ing Doritos, Fritos, popcorn, apa wae. 1423 01:12:29,042 --> 01:12:31,875 Amarga, ing pungkasan dina, iku carane kita nggawe wong aran. 1424 01:12:32,750 --> 01:12:34,958 Yen kita ngerti yen ana produk metu ana kanggo kita, 1425 01:12:35,042 --> 01:12:37,250 kita bakal ngomong, "Njupuk kabeh dhuwit kita, cabrones." 1426 01:12:37,333 --> 01:12:40,542 [eksekutif murmur] 1427 01:12:44,250 --> 01:12:47,792 Oof, aku duwe hood sethitik ana ing pungkasan, nanging… 1428 01:12:50,583 --> 01:12:52,083 Bapak-bapak… 1429 01:12:53,667 --> 01:12:56,750 ... apa sampeyan ngerti kita bisa njaluk pangsa pasar iki luwih akeh? 1430 01:12:58,042 --> 01:12:59,667 - Apa sampeyan? -[ngguyu] 1431 01:13:00,833 --> 01:13:02,042 Matur nuwun, Richard. 1432 01:13:03,083 --> 01:13:06,167 Sampeyan wis menehi kita akeh sing kudu dipikirake ing kene. 1433 01:13:06,750 --> 01:13:08,167 Eh, Pak, aku entuk-- 1434 01:13:08,250 --> 01:13:10,708 Aku entuk sawetara grafik lan liya-liyane sing bisa daktuduhake. 1435 01:13:12,042 --> 01:13:16,333 Pak, R lan D wis duwe produk pedhes ing Midwest, 1436 01:13:16,417 --> 01:13:18,042 lan iku tes mung apik. 1437 01:13:18,125 --> 01:13:22,042 Apik wae? Aku ngarahake luwih apik tinimbang "apik wae," James. 1438 01:13:22,125 --> 01:13:25,000 Wis McCormick ngirim bumbu pedas nang kene. 1439 01:13:25,083 --> 01:13:27,083 Aku duwe perasaan apik babagan wong iki. 1440 01:13:27,167 --> 01:13:29,042 Dheweke bisa uga ora ngerti babagan tren pasar, 1441 01:13:29,125 --> 01:13:33,083 nanging dheweke ngerti babagan wong, lan ing kono aku tansah nyelehake dhuwit. 1442 01:13:33,167 --> 01:13:34,458 Ayo ndeleng apa sing bisa ditindakake. 1443 01:13:34,542 --> 01:13:36,875 Pak, sumber daya sing dibutuhake dadi cepet banget - 1444 01:13:36,958 --> 01:13:38,708 James, katon sampeyan duwe sawetara karya. 1445 01:13:38,792 --> 01:13:40,625 [Lonny] Apa kita pengin ngrampungake tur? 1446 01:13:40,708 --> 01:13:42,208 - [Judy] Dheweke kene, bayi! lungaa! -[Richard mbengok] 1447 01:13:42,292 --> 01:13:44,250 - [Lucky] Bapak! - [Richard grunts] Hei! 1448 01:13:44,333 --> 01:13:45,667 - [Judy] Kepiye carane? - [Richard] Apik. 1449 01:13:45,750 --> 01:13:48,417 - [Lucky] Apa sampeyan ngandhani babagan aku? - [Richard] Mesthi aku ngandhani wong-wong mau. 1450 01:13:48,500 --> 01:13:51,167 Enrico pengin nyoba pasar kanthi 5.000 kasus. 1451 01:13:53,708 --> 01:13:55,500 [Richard] Sawetara wulan sabanjure dadi burem. 1452 01:13:56,000 --> 01:13:58,083 Aku wis, wong. Aku njupuk sandi. 1453 01:14:00,875 --> 01:14:02,667 Inggih, iku dudu Judy, nanging bakal ditindakake. 1454 01:14:06,333 --> 01:14:07,500 Pisanan metu saka baris. 1455 01:14:13,333 --> 01:14:14,292 Sampeyan nindakake apik. 1456 01:14:15,042 --> 01:14:18,917 [Richard] Aku dadi wong sing duwe inisiatif, lan iki magnum opusku. 1457 01:14:19,833 --> 01:14:21,250 Judy ngajari aku ukara kasebut. 1458 01:14:37,417 --> 01:14:40,917 [James] Nalika aku curiga, produk kasebut ora sade, supaya kita narik. 1459 01:14:41,000 --> 01:14:42,708 Dheweke durung ing pasar cukup suwe. 1460 01:14:42,792 --> 01:14:45,167 Pak Montañez, produk ora obah. 1461 01:14:45,250 --> 01:14:46,375 Prasaja kaya ngono. 1462 01:14:46,958 --> 01:14:50,208 Pak Finley, aku mung mikir, carane akeh kasus wis kita pindhah adoh? 1463 01:14:50,292 --> 01:14:52,375 [James] Aku ora duwe informasi kasebut ing ngarepku. 1464 01:14:52,458 --> 01:14:55,833 Nanging kita ora bisa terus nandur modal ing Sastranegara Richard ing tingkat iki. 1465 01:14:55,917 --> 01:14:57,458 Sastranegara apa? 1466 01:14:57,542 --> 01:14:59,375 Sampeyan malah ora nglilani aku nindakake apa-apa! 1467 01:14:59,458 --> 01:15:01,833 Kaya, sampeyan malah nargetake kabeh kutha Latino? 1468 01:15:01,917 --> 01:15:04,000 Kita nang endi wae! Pacoima. Montebello. 1469 01:15:04,083 --> 01:15:06,042 Mesthi, Pak Montañez. 1470 01:15:06,125 --> 01:15:08,917 Lan ora ana wong ing pasar sampeyan lagi nanggapi. 1471 01:15:09,000 --> 01:15:12,250 [Lonny] Eh, Pak, Pak Finley, bisa-- Apa kita bisa entuk seminggu maneh? 1472 01:15:12,333 --> 01:15:15,125 Maksudku, iku-iku-iku kabeh sing kita takon. 1473 01:15:16,375 --> 01:15:18,375 [Clarence] Hey! Apa iku? Apa sing kedadeyan? 1474 01:15:18,875 --> 01:15:20,500 [Richard] Dheweke ora mindhah produk. 1475 01:15:20,583 --> 01:15:23,667 Padha mateni. Dheweke bakal nutup kita. 1476 01:15:24,292 --> 01:15:25,667 Kaya, aku iki sapa? 1477 01:15:26,542 --> 01:15:27,917 Aku dudu sapa-sapa. 1478 01:15:28,000 --> 01:15:30,333 Berpura-pura kaya Aku bisa nindakake soko bodho. 1479 01:15:30,417 --> 01:15:31,417 Oh, sedhela. 1480 01:15:32,500 --> 01:15:34,625 Sampeyan ngerteni yen produk ora obah, 1481 01:15:34,708 --> 01:15:37,042 dadi sampeyan mutusake yen sampeyan bodho lan ora bisa nindakake apa-apa? 1482 01:15:37,125 --> 01:15:38,250 [Richard ngece] 1483 01:15:38,333 --> 01:15:39,875 [Clarence] Temokake langkah sabanjure. 1484 01:15:40,375 --> 01:15:41,667 Ya, apa langkah sabanjure? 1485 01:15:41,750 --> 01:15:43,625 Ora ana langkah sabanjure kanggo wong lanang kaya kita. 1486 01:15:43,708 --> 01:15:46,333 Yen ana langkah sabanjure, sampeyan mesthi wis Pegaweyane Lonny biyen. 1487 01:15:47,625 --> 01:15:48,792 Inggih, nggih. 1488 01:15:48,875 --> 01:15:49,875 Sampeyan ora salah. 1489 01:15:50,750 --> 01:15:53,958 Nanging apa aku nglilani sing mungkasi kula saka dadi buruh paling apik ing kene? 1490 01:15:54,917 --> 01:15:56,042 Apa panggonan iki mandheg sampeyan 1491 01:15:56,125 --> 01:15:59,417 saka duwe bal kanggo njupuk telpon lan nelpon Roger Enrico? 1492 01:15:59,500 --> 01:16:01,667 Ya, nanging banjur aku isin dhewe. 1493 01:16:01,750 --> 01:16:03,875 Wirang wis tau mandheg sampeyan sadurunge. 1494 01:16:04,542 --> 01:16:07,625 Takon pitakonan. Sampeyan nyandhang bokong metu karo 'em. 1495 01:16:08,583 --> 01:16:12,833 Delengen kene, wong Aku ketemu sepuluh taun kepungkur ora bakal kedhip. 1496 01:16:12,917 --> 01:16:14,875 Dheweke bakal nemokake cara, kanthi cara apa wae, kanggo ngrampungake. 1497 01:16:14,958 --> 01:16:17,625 Aku ora pengin nggoleki sampeyan ing 20 taun saka saiki 1498 01:16:17,708 --> 01:16:19,917 mung kanggo mangerteni yen sampeyan isih ana ing kene ing ngisor. 1499 01:16:21,000 --> 01:16:22,000 Langkah munggah! 1500 01:16:29,083 --> 01:16:30,625 Bayi, apa sampeyan ora bisa nelpon Enrico? 1501 01:16:31,125 --> 01:16:33,917 Nelpon Enrico apa aku ing kekacoan iki ing Panggonan pisanan. 1502 01:16:36,792 --> 01:16:37,792 Clarence bener. 1503 01:16:39,208 --> 01:16:40,417 Aku kudu ngerti iki. 1504 01:16:42,458 --> 01:16:43,792 [Richard ngguyu] 1505 01:16:51,375 --> 01:16:53,750 -[Steven] Apa. - [Judy] Ana apa, bayi? 1506 01:16:53,833 --> 01:16:55,083 [Lucky] Dheweke wedi. 1507 01:16:55,667 --> 01:16:57,792 Oh, sampeyan ora perlu wedi. 1508 01:16:57,875 --> 01:16:59,417 Daya mung metu. 1509 01:16:59,500 --> 01:17:01,667 Kajaba iku, bapakmu bakal ngurus saka kabeh. 1510 01:17:01,750 --> 01:17:03,625 Kayane aku ngerti kok ora laris. 1511 01:17:03,708 --> 01:17:05,458 -Apa maksudmu? - [Lucky] The Cheetos. 1512 01:17:06,167 --> 01:17:07,667 Dheweke ora ngandhani sapa wae yen ana. 1513 01:17:07,750 --> 01:17:11,000 Ora ana iklan, nanging ana iklan kanggo kabeh. 1514 01:17:11,500 --> 01:17:14,542 Cookie Crisp, Sega, nanging ora ana kanggo Hot Cheetos. 1515 01:17:14,625 --> 01:17:15,875 Aku ora weruh. 1516 01:17:16,417 --> 01:17:17,417 [Richard] Hmm. 1517 01:17:19,333 --> 01:17:20,333 [ngesem] 1518 01:17:21,000 --> 01:17:22,167 Ngenteni. 1519 01:17:29,375 --> 01:17:30,833 Ayo tuku komersial. 1520 01:17:31,833 --> 01:17:34,833 Aku ngerti iku ora akeh, nanging iku wiwitan. 1521 01:17:35,875 --> 01:17:38,667 [Richard] Mocoso cilik iki menehi dhuwit nedha awan marang aku, 1522 01:17:38,750 --> 01:17:41,000 dhuwit daur ulang kang, kabeh. 1523 01:17:41,750 --> 01:17:43,542 Lan aku ora bakal njupuk. 1524 01:17:43,625 --> 01:17:44,792 nggih. 1525 01:17:44,875 --> 01:17:46,625 Nanging aku bakal njupuk ide dheweke. 1526 01:17:47,500 --> 01:17:49,500 Hey! Aku bakal mbalekake pakaryanmu, asu gedhe! 1527 01:17:50,000 --> 01:17:51,083 Nanging aku butuh bantuanmu. 1528 01:17:51,958 --> 01:17:53,000 Sibuk neng kene, mas. 1529 01:17:53,500 --> 01:17:55,167 [ngomong Spanyol] 1530 01:17:55,250 --> 01:17:56,875 [Diego, ing basa Inggris] Mangkene, Bu Romero. 1531 01:17:56,958 --> 01:18:00,083 Aku duwe ide, nanging aku butuh sampeyan kanggo nindakake apa sing paling apik. 1532 01:18:00,167 --> 01:18:02,000 Oh, ya? opo iku? 1533 01:18:03,542 --> 01:18:05,208 A marketing gerilya sethitik. 1534 01:18:05,292 --> 01:18:08,042 Wong bodho iki ora duwe ora duwe gelar bisnis, 1535 01:18:08,125 --> 01:18:10,000 nanging padha bisa ngedol kondom menyang biarawati. 1536 01:18:10,083 --> 01:18:12,208 Padha bisa nutup satus dodolan ing dina. 1537 01:18:12,292 --> 01:18:14,167 - Padha mindhah produk kaya G. -["La Raza" muter] 1538 01:18:14,250 --> 01:18:16,042 ♪ Cruise ing calle Menuju bolo ♪ 1539 01:18:16,125 --> 01:18:18,292 ♪ Ora ana sing melu aku Dadi aku kudu lunga solo ♪ 1540 01:18:18,375 --> 01:18:20,250 ♪ Lan nalika aku metu dhewe, aku wis dikemas ♪ 1541 01:18:20,333 --> 01:18:22,583 ♪ Aku ora kringet chavales Nalika aku ngerti yen aku diikat ♪ 1542 01:18:22,667 --> 01:18:24,667 ♪ Yen dadi metu saka tangan Aku ngerti sawetara mafiosos ♪ 1543 01:18:24,750 --> 01:18:27,375 ♪ Sapa sing bisa narik cuetes Ing sawetara bokong bokong babosos ♪ 1544 01:18:27,458 --> 01:18:29,625 ♪ Lungguh ana mikir Apa sing kedadeyan, qué pasa ♪ 1545 01:18:30,125 --> 01:18:32,208 ♪ Ya, iki kanggo Raza ♪ 1546 01:18:32,292 --> 01:18:33,625 [Richard] Hei, tetep wae! 1547 01:18:33,708 --> 01:18:35,792 [Tony] Kabeh, mrene! Cedhak! Nggawa ing! 1548 01:18:35,875 --> 01:18:36,958 [gangster] Ayo mlebu! 1549 01:18:38,500 --> 01:18:40,500 - Oigan! Rungokna! -Hector! Alejandro! 1550 01:18:40,583 --> 01:18:41,875 -[Tony] Gino! -[Richard singsot] 1551 01:18:42,458 --> 01:18:43,583 [Tony] Ayo, kabeh. 1552 01:18:43,667 --> 01:18:45,250 - Aku seneng hairnet Panjenengan. Teguh. - [Tony] Ayo! 1553 01:18:45,333 --> 01:18:46,167 [lagu rampung] 1554 01:18:46,250 --> 01:18:48,333 Aku tak omongke! Kabeh wong kudu krungu iki! 1555 01:18:48,417 --> 01:18:49,708 [Lonny groans] Montañez. 1556 01:18:49,792 --> 01:18:52,583 Sing ora aman utawa sanitasi. Mudhun saka kono saiki. 1557 01:18:52,667 --> 01:18:54,250 Gawe serep. Ora dina iki. Oke, Lonny? 1558 01:18:55,500 --> 01:18:56,500 Ora dina iki. 1559 01:18:57,000 --> 01:18:59,167 Ya, aku nggawe serep. 1560 01:19:00,417 --> 01:19:01,792 Perusahaan mateni produk kasebut. 1561 01:19:01,875 --> 01:19:03,250 - Apa? - Aw, wong. 1562 01:19:03,333 --> 01:19:04,542 [Richard] Ora. Aku ngerti! Aku ngerti! 1563 01:19:05,208 --> 01:19:07,292 Nanging ora amarga wong ora seneng. 1564 01:19:07,375 --> 01:19:10,500 Yen wong ngerti yen ana, iku bakal ageng. 1565 01:19:11,083 --> 01:19:13,208 Kaya, ya, kita bisa supaya mati. 1566 01:19:13,292 --> 01:19:15,208 Kita bisa ngidini pabrik ditutup ... 1567 01:19:15,292 --> 01:19:16,417 [buruh ngguyu] 1568 01:19:16,500 --> 01:19:19,167 …utawa kita bisa milih dhewe lan nuduhake sapa kita. 1569 01:19:19,917 --> 01:19:21,833 Aku ora entuk gelar apik. 1570 01:19:21,917 --> 01:19:23,042 Ora ana sing nindakake. 1571 01:19:23,125 --> 01:19:24,167 Kita ora butuh, 1572 01:19:24,250 --> 01:19:25,667 amarga wong kaya kita, 1573 01:19:26,417 --> 01:19:27,792 kaya kowe lan aku, 1574 01:19:28,458 --> 01:19:30,375 kita sing nggawe kabeh iki mlaku. 1575 01:19:31,167 --> 01:19:34,000 Iki ora ana yen kita ora ana. 1576 01:19:35,417 --> 01:19:37,250 Ayo padha nuduhake yen kita ora bakal dikubur. 1577 01:19:37,333 --> 01:19:39,583 meneng, Montañez! Sampeyan nyoba supaya kita kabeh dipecat? 1578 01:19:39,667 --> 01:19:42,333 Hey! Ayo wong ngomong. 1579 01:19:43,083 --> 01:19:44,083 Terus, cak. 1580 01:19:44,167 --> 01:19:46,000 [Richard] Aku ora arep njaluk sampeyan dipecat. 1581 01:19:46,083 --> 01:19:47,917 Aku njaluk sampeyan nyimpen proyek sampeyan. 1582 01:19:48,500 --> 01:19:51,292 Amarga yen ora, mekaten kangge kita sedaya. 1583 01:19:52,375 --> 01:19:55,083 Lan produk iki ora mung duwe jeneng Montañez. 1584 01:19:55,667 --> 01:19:57,375 Iki jenenge Romero. 1585 01:19:57,875 --> 01:19:59,917 - Morales. - Hey. 1586 01:20:00,000 --> 01:20:01,542 Baker. 1587 01:20:02,208 --> 01:20:04,292 - Rungokno. - Lan Carson. 1588 01:20:06,708 --> 01:20:09,292 Enrico percaya yen kita apa sing nggawe perusahaan iki khusus. 1589 01:20:10,583 --> 01:20:12,917 Supaya kita bisa lungguhan kayak sekelompok orang... 1590 01:20:14,250 --> 01:20:17,167 utawa kita bisa ngadeg lan dadi gedhe. 1591 01:20:17,958 --> 01:20:20,667 Apa sejatine Sampeyan njaluk kene, Montañez? 1592 01:20:21,250 --> 01:20:23,750 Aku butuh kabeh produk sing ora adol dimuat ing truk. 1593 01:20:23,833 --> 01:20:25,000 Kabeh sing duwe wektu, 1594 01:20:25,083 --> 01:20:27,333 sadurunge utawa sawise shift sampeyan, apa wae sing dibutuhake. 1595 01:20:27,417 --> 01:20:30,292 Kita bakal nyebarake. Kita bakal nyebarake menyang wong-wong kita. 1596 01:20:32,958 --> 01:20:35,375 [Buruh pabrik murmur] 1597 01:20:39,458 --> 01:20:40,708 Inggih, sampeyan krungu wong! 1598 01:20:41,375 --> 01:20:44,500 Tangi, baris, lan ayo produk iki ing truk kasebut. Ayo budal! 1599 01:20:44,583 --> 01:20:46,333 -[ Buruh nguwuh-uwuh] -[grunts] Ándele! 1600 01:20:46,417 --> 01:20:47,667 ["Kekuatan Meksiko" diputer] 1601 01:20:48,375 --> 01:20:50,292 - [Richard] Ayo dimuat! - [Tony] Ayo pindhah. 1602 01:20:50,375 --> 01:20:52,625 [Richard] Hei, Hector, njaluk truk! Ayo budal! 1603 01:20:58,708 --> 01:20:59,542 Njupuk sing. 1604 01:21:03,542 --> 01:21:06,125 ♪ Kekuwatan Meksiko! Kuwi jenenge potong iki, mas ♪ 1605 01:21:06,208 --> 01:21:07,292 [Richard] Jupuk kothak! 1606 01:21:07,375 --> 01:21:09,792 Kabeh, ayo mlebu! Kita bakal ngisi kabeh mobil! 1607 01:21:09,875 --> 01:21:11,250 [Clarence] Pindhah mudhun baris. 1608 01:21:11,333 --> 01:21:12,917 Ayo padha lunga! Ayo padha lunga! 1609 01:21:13,000 --> 01:21:15,000 [Clarence] Nyelehake kothak. Go njaluk liyane. 1610 01:21:15,083 --> 01:21:17,208 - Pack wong ing kono kenceng, wong. - [Richard] Iki. 1611 01:21:18,667 --> 01:21:19,917 [Clarence] Nyelehake kothak. 1612 01:21:20,000 --> 01:21:22,750 -Mlebu maneh lan golek liyane. - [Tony] Kothak liyane ing sisih iki! 1613 01:21:22,833 --> 01:21:24,042 [Lonny] Bisa? 1614 01:21:24,125 --> 01:21:26,208 ♪ Nanging aja nganti nangis Ngomong aku ora ngelingake sampeyan ♪ 1615 01:21:26,292 --> 01:21:27,417 wah. 1616 01:21:27,500 --> 01:21:29,875 ♪ Amarga iku mati ing pasuryan Kekuwatan rasku… ♪ 1617 01:21:29,958 --> 01:21:31,042 [kabeh guyonan] 1618 01:21:31,125 --> 01:21:33,542 -[Richard nganggo basa Spanyol] -[Judy, ing basa Inggris] Matur nuwun, hon. 1619 01:21:33,625 --> 01:21:34,667 [Richard] Apa kabar? 1620 01:21:35,250 --> 01:21:37,042 -Hallo, ibu. - Hei, aku bisa duwe siji? 1621 01:21:38,292 --> 01:21:40,417 [wong sing nganggo basa Spanyol] 1622 01:21:40,500 --> 01:21:42,625 [ing basa Inggris] Iki liyane. Marang kabeh kulawarga uga. 1623 01:21:42,708 --> 01:21:44,625 [seller] Cheetos! Entuk. Entuk Cheetos sampeyan! 1624 01:21:45,667 --> 01:21:47,875 -He, anakku sing nggawe. - Sampeyan kudu bangga, ta? 1625 01:21:47,958 --> 01:21:49,542 [Vacho] Ya, marang kanca-kanca. 1626 01:21:49,625 --> 01:21:52,000 - Sampeyan bakal tresna wong. -[Tony] Entuk Cheetos Panas Flamin! 1627 01:21:52,083 --> 01:21:53,917 [Richard] Hey! Flamin' Hot Cheetos! 1628 01:21:54,417 --> 01:21:57,000 [ngomong Spanyol] 1629 01:21:57,708 --> 01:21:58,833 [ing basa Inggris] Mbakyu. 1630 01:21:59,500 --> 01:22:00,625 Ing toko. 1631 01:22:01,708 --> 01:22:03,500 - Seneng. -Bro, priksa! 1632 01:22:07,042 --> 01:22:08,542 [ing basa Inggris] Hot Cheetos! 1633 01:22:09,083 --> 01:22:11,792 [Lucky] Wong lanang, wong lanang! Ayo mrene! Ayo mrene! Cheetos Panas. 1634 01:22:11,875 --> 01:22:14,500 - Wong lanang, wong lanang. Hei, ngenteni. Cheetos Panas. - Cheetos Panas. Ayo mrene. 1635 01:22:15,583 --> 01:22:18,083 - Kene, kene! Njupuk. - Hei, matur nuwun, wong cilik. 1636 01:22:18,167 --> 01:22:19,000 Matur nuwun. 1637 01:22:19,083 --> 01:22:21,042 - [Judy] Hei, wong lanang. Coba iki. - [Richard] Ngapunten. 1638 01:22:21,125 --> 01:22:22,292 [Judy] Apik banget. Coba iki. 1639 01:22:22,375 --> 01:22:25,375 Hey. Kita mung nggawe iki. Padha Cheetos karo chile ing wong. Sampeyan kudu nyoba. 1640 01:22:25,458 --> 01:22:26,750 - Apa sampeyan serius? - Ya, padha edan. 1641 01:22:26,833 --> 01:22:28,875 - Anak-anak sampeyan bakal tresna. - Matur nuwun. 1642 01:22:28,958 --> 01:22:30,875 kene! Marang kabeh homegirls. 1643 01:22:30,958 --> 01:22:33,583 ♪ Kekuwatan Meksiko! Kuwi jenenge potong iki, mas ♪ 1644 01:22:33,667 --> 01:22:35,917 Hey! terus. terus. Terus. 1645 01:22:36,000 --> 01:22:39,083 Hei, kita duwe soko kanggo sampeyan nyoba. Sabanjure sampeyan kudu tuku, oke? 1646 01:22:39,167 --> 01:22:40,667 Apa sing dakkandhakake? 1647 01:22:40,750 --> 01:22:42,292 Apa sing dakkandhakake? Aku ngomong, saben tas siji. 1648 01:22:42,375 --> 01:22:44,083 Saben tas siji. Kita ora nyoba mbuwang. 1649 01:22:44,167 --> 01:22:46,500 - Ayo padha seneng. Apa kabar? - [Tony] Telpon maneh. 1650 01:22:46,583 --> 01:22:47,583 Neng kene! 1651 01:22:47,667 --> 01:22:48,917 [pelanggan] Hey, nonton! 1652 01:22:49,417 --> 01:22:51,625 ♪ Lan yen sampeyan ora pracaya kula bodho Inggih, sampeyan ♪ 1653 01:22:51,708 --> 01:22:53,625 ♪ Nanging aja nganti nangis Ngomong aku ora ngelingake sampeyan ♪ 1654 01:22:53,708 --> 01:22:55,833 ♪ Amarga iku mati ing pasuryan Kekuwatan rasku… ♪ 1655 01:22:55,917 --> 01:22:57,083 [Richard] Dheweke kepengin banget. 1656 01:22:57,167 --> 01:22:58,458 Dheweke dadi favoritku sing anyar. 1657 01:22:59,042 --> 01:23:00,500 Padha apik banget. 1658 01:23:02,417 --> 01:23:03,708 [ing basa Inggris] Cheetos con chile. 1659 01:23:03,792 --> 01:23:04,792 Padha flamin 'panas. 1660 01:23:04,875 --> 01:23:05,958 [tembung-tembung] 1661 01:23:06,042 --> 01:23:08,250 ♪ Mungkin wong wuta bisa mbayangno Saka ngendi aku teka… ♪ 1662 01:23:09,292 --> 01:23:10,458 Apa aku bisa njaluk tas? 1663 01:23:10,542 --> 01:23:13,417 [Richard] Mungkin katon kaya bunch saka Mexicans hustling lurung-lurung 1664 01:23:13,500 --> 01:23:15,750 kanggo mindhah sawetara tas, nanging sing bener, 1665 01:23:15,833 --> 01:23:18,875 kita padha mobilizing pasar Hispanik sadurunge kita ngerti apa iku. 1666 01:23:18,958 --> 01:23:20,042 nggih! 1667 01:23:20,125 --> 01:23:21,625 ♪ …Disebut Kekuwatan Meksiko ♪ 1668 01:23:21,708 --> 01:23:23,542 - [lagu rampung] - [Richard] Dadi Enrico pengin jawaban. 1669 01:23:24,292 --> 01:23:26,000 “Kepriye carane njelasake iki, bodho? 1670 01:23:26,500 --> 01:23:30,625 How's Hot Cheetos entuk luwih tresna tinimbang ruca sampeyan wis entuk batu ing dheweke, iki?" 1671 01:23:30,708 --> 01:23:33,250 Finley ngethok celonone. Dadi dheweke kaya, 1672 01:23:33,333 --> 01:23:36,000 “Mas, aku ora ngerti apa sing sampeyan omongake, omah-omah. 1673 01:23:36,083 --> 01:23:38,458 Aku ora tau krungu ora ana tontería iki." 1674 01:23:38,542 --> 01:23:42,083 Nanging Al Carey ora duwe. Dadi dheweke entuk gangster super lan kaya, 1675 01:23:42,167 --> 01:23:44,250 "Oh, ya, sampeyan bocah cilik? 1676 01:23:44,958 --> 01:23:49,708 Yo, Patti, pira lana Apa wong bodho iki dilebokake ing produk?" 1677 01:23:49,792 --> 01:23:51,708 Man, malah Patti nesu. [Richard, ing basa Spanyol] 1678 01:23:54,667 --> 01:23:57,125 [ing basa Inggris] Lan banjur Enrico tindak OG ing 'em. 1679 01:23:57,208 --> 01:24:00,083 "Sampeyan ora tau bakal mangan Cheeto liyane ing urip sampeyan. 1680 01:24:00,583 --> 01:24:02,042 Sampeyan ngubur, daging?" 1681 01:24:02,667 --> 01:24:03,750 [Richard ngguyu] 1682 01:24:03,833 --> 01:24:05,792 Nah, aku mung dolanan. Ora mudhun kaya ngono. 1683 01:24:05,875 --> 01:24:08,375 Sampeyan mikir wong bodho iki duwe sing ing wong? Chale. 1684 01:24:08,458 --> 01:24:11,833 Punika laporan penjualan paling anyar ing Flamin 'Hot Cheetos. 1685 01:24:13,875 --> 01:24:16,333 Wah, Finley. Pira dhuwit sampeyan sijine iki? 1686 01:24:17,167 --> 01:24:19,875 -Kenapa? -Amarga Southern California kang ndamu munggah. 1687 01:24:20,708 --> 01:24:23,208 Hmm. Sing-- Iku blip. 1688 01:24:23,792 --> 01:24:27,708 Delengen, Pak, kenapa ing bumi isih mbuwang wektu 1689 01:24:27,792 --> 01:24:30,000 ing gagasan edan janitor iki? 1690 01:24:30,083 --> 01:24:33,750 Sampeyan isih mikir Aku nandur modal ing janitor? 1691 01:24:33,833 --> 01:24:36,458 Finley, ayo. 1692 01:24:37,042 --> 01:24:38,292 Aku nandur modal ing sesanti. 1693 01:24:38,375 --> 01:24:43,125 Pasar Hispanik minangka masa depan, lan wong iki arep mimpin kita mrana. 1694 01:24:44,292 --> 01:24:46,125 Luwih becik numpak kapal. 1695 01:24:50,458 --> 01:24:51,750 Compré donat. 1696 01:24:51,833 --> 01:24:53,083 Mesthi wae, flaco. 1697 01:24:53,625 --> 01:24:55,583 [mesin buzzing] 1698 01:24:55,667 --> 01:24:56,667 [Richard] Mmm. 1699 01:24:58,125 --> 01:25:00,625 [telpon muni] 1700 01:25:08,625 --> 01:25:09,833 Maintenance, aku bisa mbantu? 1701 01:25:09,917 --> 01:25:12,250 [ing telpon] Richard? Iku Roger Enrico. 1702 01:25:13,542 --> 01:25:14,750 Halo, Pak. 1703 01:25:14,833 --> 01:25:16,542 [Roger] Kita bakal mbutuhake kasus liyane. 1704 01:25:17,667 --> 01:25:19,333 Oh-- Ya-- Oke. [gagap] 1705 01:25:19,417 --> 01:25:21,375 Nggih pak. Kaya, pira? Kaya, 5.000? 1706 01:25:22,042 --> 01:25:25,458 [Roger] Mmm. Ora, Richard. limang yuta. 1707 01:25:26,583 --> 01:25:28,458 Kita bakal butuh limang yuta. 1708 01:25:29,083 --> 01:25:30,167 Ora muter, ta? 1709 01:25:30,250 --> 01:25:31,417 [Roger] Ora, Richard. 1710 01:25:32,625 --> 01:25:35,875 Nggih pak. Um, langsung, Pak. 1711 01:25:36,750 --> 01:25:37,750 matur nuwun. 1712 01:25:43,000 --> 01:25:44,583 [Richard mbengok] 1713 01:25:45,417 --> 01:25:46,833 Ya! 1714 01:25:47,667 --> 01:25:50,167 - [mesin buzzing] - Kabeh baris lunga. 1715 01:25:50,917 --> 01:25:52,750 Kabeh baris lunga! 1716 01:26:45,125 --> 01:26:46,625 [bip] 1717 01:26:52,333 --> 01:26:54,958 [Richard] Perkara pungkasane bali normal ing pabrik. 1718 01:26:55,042 --> 01:26:56,542 Kita kabeh wis shift kita bali. 1719 01:26:58,417 --> 01:26:59,500 [Clarence] Hey! 1720 01:27:00,083 --> 01:27:01,250 [ngguyu] 1721 01:27:01,958 --> 01:27:03,542 - Padha nelpon? -Padha nelpon. 1722 01:27:03,625 --> 01:27:04,625 Lan? 1723 01:27:04,708 --> 01:27:08,250 Sampeyan saiki ndeleng manager tanduran anyar ing Bakersfield. 1724 01:27:08,333 --> 01:27:10,083 - Oh! -Ya! 1725 01:27:10,167 --> 01:27:13,083 Oh, ya! Man, padha kudu duwe nggawe sampeyan dadi presiden, cak. 1726 01:27:13,167 --> 01:27:14,708 Lha kowe ora salah. [ngguyu] 1727 01:27:16,208 --> 01:27:17,583 Padha ngomong apa-apa bab kula? 1728 01:27:21,583 --> 01:27:22,917 Nanging padha bakal. 1729 01:27:23,000 --> 01:27:24,000 Padha bakal. 1730 01:27:25,625 --> 01:27:26,833 Sampeyan bakal weruh. 1731 01:27:29,333 --> 01:27:32,750 Hey, Montañez. Aku njaluk sampeyan munggah menyang kamar C ing enem. 1732 01:27:32,833 --> 01:27:34,125 Aku kudu di resiki metu ASAP. 1733 01:27:36,917 --> 01:27:37,917 Bener, ora. 1734 01:27:39,542 --> 01:27:42,625 Aku ora bakal nindakake apa-apa nganti aku entuk wawancara kanggo manggung masinis. 1735 01:27:42,708 --> 01:27:43,750 Delengen, sampeyan lagi ing jam. 1736 01:27:43,833 --> 01:27:46,958 Cukup nindakake tugas sing sampeyan duwe, lan aku bakal weruh apa aku bisa nindakake. Mangga. 1737 01:27:47,750 --> 01:27:51,208 [Buruh pabrik ngobrol] 1738 01:27:58,917 --> 01:28:00,583 Ah, hello, Richard. 1739 01:28:01,833 --> 01:28:04,083 Pak Enrico, apa sampeyan-- Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 1740 01:28:04,167 --> 01:28:09,375 Ah, aku ana ing kutha kanggo konvensi, ing ngendi aku nyritakake babagan crita sampeyan. 1741 01:28:10,167 --> 01:28:11,292 Padha tresna iku. 1742 01:28:11,375 --> 01:28:13,292 - Mesthi, aku ngomong babagan ... -[ngguyu] 1743 01:28:13,375 --> 01:28:17,667 ... amarga iku crita Aku ngerti banget, Richard. 1744 01:28:18,458 --> 01:28:23,000 Sampeyan ngerti, aku mlayu ngubengi tambang saka kutha cilik Chisholm, Minnesota 1745 01:28:23,083 --> 01:28:26,375 nalika aku isih bocah Italia sing irung-irung, 1746 01:28:26,458 --> 01:28:31,750 sing duwe impen luwih gedhe tinimbang apa panggonan sing bisa ngemot. 1747 01:28:33,375 --> 01:28:34,833 Sing penting, Richard, 1748 01:28:36,083 --> 01:28:38,667 visionaries ora bisa ngemot. 1749 01:28:39,792 --> 01:28:42,583 Lan wong pinter ora nyoba kanggo ngemot mau. 1750 01:28:43,083 --> 01:28:48,083 Nyatane, wong lanang sing luwih pinter, kaya kita, nandur modal ing sesanti. 1751 01:28:48,875 --> 01:28:51,250 Dadi aku mikir iki ide sing apik ... 1752 01:28:52,417 --> 01:28:53,667 kanggo nandur modal ing sampeyan. 1753 01:28:55,708 --> 01:28:58,042 -Aku ora-- Aku ora ngerti. - Apa sampeyan ngomong? 1754 01:28:59,875 --> 01:29:01,042 Sampeyan pengin melu kita? 1755 01:29:03,083 --> 01:29:07,542 Lan nuduhake rencana gedhe sing sampeyan duwe kanggo marketing menyang komunitas sampeyan? 1756 01:29:08,542 --> 01:29:10,000 Um. [ngesem] 1757 01:29:27,500 --> 01:29:30,417 Aku kudu kick sethitik bokong kanggo njaluk Ñ ing ana kanggo sampeyan. 1758 01:29:30,500 --> 01:29:33,292 [loro ngguyu] 1759 01:29:37,042 --> 01:29:38,042 Wah, aku-- 1760 01:29:40,750 --> 01:29:41,750 Bener? 1761 01:29:44,792 --> 01:29:46,083 [Tony] Richie! 1762 01:29:46,167 --> 01:29:50,083 -[pegawe bersorak, bertepuk tangan] -[Nacho] Órale. Ayo, Richie! 1763 01:29:58,917 --> 01:30:01,167 [Surak, tepuk tangan terus] 1764 01:30:01,250 --> 01:30:03,625 Sugeng tindak, bayi! Wong wetan, cah! 1765 01:30:03,708 --> 01:30:04,542 [dhuh] 1766 01:30:09,125 --> 01:30:11,125 [Surak, tepuk tangan terus] 1767 01:30:13,208 --> 01:30:14,208 [ngguyu] 1768 01:30:14,292 --> 01:30:16,208 [ngguyu] Aku entuk sampeyan! 1769 01:30:19,583 --> 01:30:20,875 [Wong buruh] 1770 01:30:24,958 --> 01:30:26,417 [ngguyu] 1771 01:30:26,500 --> 01:30:30,542 [Richard] Bagian iki… Bagian iki pungkasane nyata. 1772 01:31:03,667 --> 01:31:05,833 [karyawan ing PA] Layanan pelanggan, baris 217. 1773 01:31:06,333 --> 01:31:08,625 [telpon muni] 1774 01:31:09,375 --> 01:31:11,083 Halo, lan matur nuwun kanggo nelpon Target Warehouse. 1775 01:31:11,167 --> 01:31:12,792 Iki Judy. Kepiye carane aku bisa nulungi sampeyan? 1776 01:31:12,875 --> 01:31:14,333 Hey, Jude. Iki aku. 1777 01:31:14,833 --> 01:31:16,417 [Judy] Hei, bayi. Apa kabar? [grunts] 1778 01:31:21,958 --> 01:31:23,333 Kita bakal mbutuhake luwih akeh hubungan. 1779 01:31:31,542 --> 01:31:32,542 Duh Gusti. 1780 01:31:34,792 --> 01:31:35,792 [nangis] 1781 01:31:35,875 --> 01:31:39,208 Aku bangga karo kowe. [nangis] 1782 01:31:40,167 --> 01:31:43,792 [Richard] Inggih, sampeyan ndeleng, ing donya iki, ora ana sing mung tukang jaga. 1783 01:31:47,000 --> 01:31:49,125 Ora ana sing mung dadi pelayan. 1784 01:31:49,208 --> 01:31:50,208 [ngomong Spanyol] 1785 01:31:50,292 --> 01:31:51,292 [ngomong Spanyol] 1786 01:31:52,458 --> 01:31:54,208 [Richard, ing basa Inggris] Ora ana sing mung bisboy. 1787 01:31:54,292 --> 01:31:55,292 Matur nuwun sanget. 1788 01:31:58,417 --> 01:32:00,792 [Richard] Ora ana sing mung valet. 1789 01:32:01,583 --> 01:32:05,375 Ora mung tukang kebon, mekanik, pembantu. 1790 01:32:08,333 --> 01:32:12,125 Amarga kita kabeh nulis crita kita dhewe. Kita nggawe nasibe dhewe. 1791 01:32:12,208 --> 01:32:13,750 - Matur nuwun, cak. - Matur nuwun. 1792 01:32:14,292 --> 01:32:16,958 [Richard] Lan sampeyan mikir Aku arep nglilani wong liya nyolong tambang? 1793 01:32:17,042 --> 01:32:19,000 [ngguyu] Nah. ora tau. 1794 01:32:19,083 --> 01:32:20,542 ["The Fire Inside" diputer] 1795 01:32:20,625 --> 01:32:22,667 ♪ Oh, oh Sampeyan duwe panggonan kanggo pindhah ♪ 1796 01:32:22,750 --> 01:32:25,500 ♪ Sampeyan ora tansah alon iki ♪ 1797 01:32:26,000 --> 01:32:28,708 ♪ Oh, ora, ora, ora, ora, ora ♪ 1798 01:32:29,208 --> 01:32:31,708 ♪ Dheweke bakal ngomong sampeyan edan ♪ 1799 01:32:31,792 --> 01:32:33,792 ♪ Dheweke bakal ngarani sampeyan bodho ♪ 1800 01:32:34,292 --> 01:32:36,167 ♪ Dheweke bakal mikir yen bisa nyegah sampeyan ♪ 1801 01:32:36,250 --> 01:32:39,125 ♪ Nanging ora ana sing ngalang-alangi ♪ 1802 01:32:39,625 --> 01:32:43,708 ♪ Dheweke ora bisa metu Apa sing ana ing njero sampeyan ♪ 1803 01:32:43,792 --> 01:32:47,792 ♪ Ora ana cara kanggo mateni geni ♪ 1804 01:32:47,875 --> 01:32:49,958 ♪ Ora ana sing bisa nahan sampeyan ♪ 1805 01:32:50,458 --> 01:32:52,208 ♪ Ora ana sing bisa mateni getaranmu ♪ 1806 01:32:52,917 --> 01:32:54,083 ♪ Bener ♪ 1807 01:32:54,583 --> 01:32:57,083 ♪ Nalika sampeyan entuk geni ing njero ♪ 1808 01:32:57,167 --> 01:32:59,167 ♪ Nalika sampeyan entuk geni ing njero ♪ 1809 01:32:59,250 --> 01:33:02,958 ♪ Oh, sampeyan bakal duwe urip iki ♪ 1810 01:33:03,042 --> 01:33:04,042 ♪ Bener ♪ 1811 01:33:04,792 --> 01:33:06,833 ♪ Amarga sampeyan entuk geni ing njero ♪ 1812 01:33:07,333 --> 01:33:10,292 ♪ 'Amarga sampeyan entuk geni Sampeyan entuk geni ♪ 1813 01:33:10,375 --> 01:33:12,375 ♪ Oh, geni ♪ 1814 01:33:12,458 --> 01:33:14,917 ♪ Oh, geni ♪ 1815 01:33:15,000 --> 01:33:17,250 ♪ Amarga sampeyan entuk geni ing njero ♪ 1816 01:33:17,333 --> 01:33:19,375 ♪ Amarga sampeyan entuk geni ing njero ♪ 1817 01:33:19,458 --> 01:33:20,667 ♪ Hey ♪ 1818 01:33:20,750 --> 01:33:23,292 ♪ Sampeyan bakal nindakake kanthi cara sampeyan ♪ 1819 01:33:23,375 --> 01:33:26,000 ♪ Bakal ganti game ♪ 1820 01:33:26,500 --> 01:33:29,458 ♪ Sampeyan ora duwe wektu kanggo mbuwang ♪ 1821 01:33:29,542 --> 01:33:31,708 ♪ Ora nggawe alesan ♪ 1822 01:33:31,792 --> 01:33:34,208 -♪ Nah ♪ -♪ Sampeyan kene nggawe gerakan ♪ 1823 01:33:34,792 --> 01:33:37,083 ♪ Sampeyan digawe kanggo hustle ♪ 1824 01:33:37,167 --> 01:33:40,083 ♪ Lair kanggo nglanggar aturan ♪ 1825 01:33:40,167 --> 01:33:44,458 ♪ Dheweke ora bisa metu Apa sing ana ing njero sampeyan ♪ 1826 01:33:44,542 --> 01:33:47,000 ♪ Ora ♪ 1827 01:33:47,083 --> 01:33:48,375 ♪ Dheweke ora bakal mandheg sampeyan ♪ 1828 01:33:48,458 --> 01:33:50,542 ♪ Ora ana sing bisa nahan sampeyan ♪ 1829 01:33:51,042 --> 01:33:52,917 ♪ Ora ana sing bisa mateni getaranmu ♪ 1830 01:33:53,500 --> 01:33:54,667 ♪ Bener ♪ 1831 01:33:55,167 --> 01:33:57,667 ♪ Nalika sampeyan entuk geni ing njero ♪ 1832 01:33:57,750 --> 01:33:59,750 ♪ Nalika sampeyan entuk geni ing njero ♪ 1833 01:33:59,833 --> 01:34:03,542 ♪ Oh, sampeyan bakal duwe urip iki ♪ 1834 01:34:03,625 --> 01:34:04,625 ♪ Bener ♪ 1835 01:34:05,375 --> 01:34:07,417 ♪ Amarga sampeyan entuk geni ing njero ♪ 1836 01:34:07,917 --> 01:34:10,875 ♪ 'Amarga sampeyan entuk geni Sampeyan entuk geni ♪ 1837 01:34:10,958 --> 01:34:12,958 ♪ Oh, geni ♪ 1838 01:34:13,042 --> 01:34:15,500 ♪ Oh, geni ♪ 1839 01:34:15,583 --> 01:34:17,833 ♪ Amarga sampeyan entuk geni ing njero ♪ 1840 01:34:17,917 --> 01:34:21,583 ♪ Amarga sampeyan entuk geni ing njero sampeyan ♪ 1841 01:34:25,167 --> 01:34:26,667 [lagu rampung]